[和合本] 埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。“因为法老说：‘这河是我的，是我所造的。’
[新标点] 埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。“因为法老说：‘这河是我的，是我所造的’，
[和合修] 埃及地必荒芜废弃，他们就知道我是耶和华。“因为法老说‘尼罗河是我的，是我所造的’，
[新译本] 埃及地必荒凉废弃，人就知道我是耶和华。”’因为法老曾说：“这河是我的，是我自己做的。”
[当代修] 使埃及一片荒凉。这样，他们就知道我是耶和华。因为你说这尼罗河属于你，是你造的。
[现代修] 埃及的土地要荒芜废弃。这样，你们就知道我是上主。“因为你说尼罗河是你的，是你造的，
[吕振中] 埃及地就变成了凄凉荒废了。他们就知道我乃是永恒主。“因为你（传统：他）说：‘这河是我的，是我造的’；
[思高本] 埃及地将成为荒野沙漠：这样，他们便承认我是上主；因为你说过：‘河是我的，是我造成的；’
[文理本] 因埃及王自谓、河为我有、乃我所造、埃及地必凄凉荒废、则知我乃耶和华、
[GNT] Egypt will become an empty wasteland. Then you will know that I am the LORD. "Because you said that the Nile is yours and you made it,
[BBE] And the land of Egypt will be an unpeopled waste; and they will be certain that I am the Lord: because he has said, The Nile is mine, and I made it.
[KJV] And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.
[NKJV] "And the land of Egypt shall become desolate and waste; then they will know that I [am] the LORD, because he said, 'The River [is] mine, and I have made [it.']
[KJ21] And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD, because he hath said, "The river is mine, and I have made it."
[NASB] The land of Egypt will become a desolation and place of ruins. Then they will know that I am the Lord. "B ecause (As in ancient versions; MT he)you said, 'The Nile is mine, and I have made it, '
[NRSV] and the land of Egypt shall be a desolation and a waste. Then they shall know that I am the LORD. Because you said, "The Nile is mine, and I made it,"
[WEB] The land of Egypt will be a desolation and a waste. Then they will know that I am Yahweh."'"Because he has said, 'The river is mine, and I have made it;'
[ESV] and the land of Egypt shall be a desolation and a waste. Then they will know that I am the LORD. "Because you said, 'The Nile is mine, and I made it,'
[NIV] Egypt will become a desolate wasteland. Then they will know that I am the LORD. "'Because you said, "The Nile is mine; I made it,"
[NIrV] Egypt will become a dry and empty desert. Then your people will know that I am the Lord. "You said, 'The Nile River belongs to me. I made it for myself.'
[HCSB] The land of Egypt will be a desolate ruin. Then they will know that I am the LORD. Because you said: The Nile is my own; I made [it],
[CSB] The land of Egypt will be a desolate ruin. Then they will know that I am the LORD. Because you said: The Nile is my own; I made [it],
[AMP] And the land of Egypt shall be a desolation and a waste. And they shall know (understand and realize) that I am the Lord [the Sovereign Ruler, Who calls forth loyalty and obedient service]. Because you have said, The river is mine and I have made it,
[NLT] The land of Egypt will become a desolate wasteland, and the Egyptians will know that I am the LORD."Because you said, 'The Nile River is mine; I made it,'
[YLT] And the land of Egypt hath been for a desolation and a waste, And they have known that I [am] Jehovah. Because he said: The flood [is] mine, and I made [it].