[和合本] 于是灵将我举起带我而去。我心中甚苦，灵性忿激，并且耶和华的灵（原文作“手”）在我身上大有能力。
[新标点] 于是灵将我举起，带我而去。我心中甚苦，灵性忿激，并且耶和华的灵【原文是手】在我身上大有能力。
[和合修] 于是灵将我举起，带着我走。我就去了，十分苦恼，我的灵火热；耶和华的手重重地按在我身上。
[新译本] 灵使我升起，把我提去。那时我心灵忿激、愁苦。耶和华的手强而有力临到我身上。
[当代修] 灵把我举起带走了。我心里苦闷，充满愤怒，耶和华大能的手在我身上。
[现代修] 上主的能力大大地充满我；他的灵把我提走的时候，我觉得既难受又气愤。
[吕振中] 于是灵将我举起，带我而去；我很苦恼，带着心灵上激热而去；永恒主的手大有力量地按在我身上。
[思高本] 神力把我举起，把我提去；我走时，心中激动而苦闷，那时上主的手重压在我身上。
[文理本] 神举我、携我而往、我意恻怛、中心激烈、大受耶和华之感、
[GNT] The power of the LORD came on me with great force, and as his spirit carried me off, I felt bitter and angry.
[BBE] And the wind, lifting me up, took me away: and I went in the heat of my spirit, and the hand of the Lord was strong on me.
[KJV] So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
[NKJV] So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
[KJ21] So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
[NASB] So the Spirit lifted me up and took me away; and I went embittered in the rage of my spirit, and the hand of the Lord was strong on me.
[NRSV] The spirit lifted me up and bore me away; I went in bitterness in the heat of my spirit, the hand of the LORD being strong upon me.
[WEB] So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and Yahweh's hand was strong on me.
[ESV] The Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness in the heat of my spirit, the hand of the LORD being strong upon me.
[NIV] The Spirit then lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the LORD upon me.
[NIrV] Then the Spirit lifted me up and took me away. My spirit was bitter. I was burning with anger. The strong hand of the Lord was on me.
[HCSB] So the Spirit lifted me up and took me away. I left in bitterness and in an angry spirit, and the LORD's hand was on me powerfully.
[CSB] So the Spirit lifted me up and took me away. I left in bitterness and in an angry spirit, and the LORD's hand was on me powerfully.
[AMP] So the Spirit lifted me up and took me away [in the vision], and I went in bitterness [of discouragement] in the heat of my spirit; and the hand of the Lord was strong upon me.
[NLT] The Spirit lifted me up and took me away. I went in bitterness and turmoil, but the LORD's hold on me was strong.
[YLT] And a spirit hath lifted me up, and doth take me away, and I go bitterly, in the heat of my spirit, and the hand of Jehovah on me [is] strong.