[和合本] 灵就进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进房屋去，将门关上。
[新标点] 灵就进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进房屋去，将门关上。
[和合修] 灵进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：“你进屋里去，把门关上。
[新译本] 灵进到我里面，使我站立起来，耶和华对我说：“你进去，把自己关在家里。
[当代修] 这时灵进入我里面，使我站立起来。耶和华对我说：“你要把自己关在房子里。
[现代修] 上帝的灵进入我里面，把我扶起来。上主对我说：“回家去，把你自己关在屋子里。
[吕振中] 但是灵进我里面，使我站起来；他同我说话，对我说：“你进去，自己关在屋子里。
[思高本] 有一种神力进入我身，使我站起来。他向我说：“你去，把你关锁在房中！
[文理本] 灵乃入我、使我足立、与我言曰、尔往自闭于室、
[GNT] but God's spirit entered me and raised me to my feet. The LORD said to me, "Go home and shut yourself up in the house.
[BBE] Then the spirit came into me and put me on my feet; and he had talk with me and said to me, Go and keep yourself shut up inside your house.
[KJV] Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
[NKJV] Then the Spirit entered me and set me on my feet, and spoke with me and said to me: "Go, shut yourself inside your house.
[KJ21] Then the Spirit entered into me and set me upon my feet, and spoke with me and said unto me, "Go, shut thyself within thine house.
[NASB] But the Spirit entered me and set me up on my feet; and He spoke with me and said to me, "Go, shut yourself inside your house.
[NRSV] The spirit entered into me, and set me on my feet; and he spoke with me and said to me: Go, shut yourself inside your house.
[WEB] Then the Spirit entered into me, and set me on my feet. He spoke with me, and said to me, "Go, shut yourself inside your house.
[ESV] But the Spirit entered into me and set me on my feet, and he spoke with me and said to me, "Go, shut yourself within your house.
[NIV] Then the Spirit came into me and raised me to my feet. He spoke to me and said: "Go, shut yourself inside your house.
[NIrV] Then the Spirit of the Lord came into me. He raised me to my feet. He said to me, "Go, son of man. Shut yourself inside your house.
[HCSB] The Spirit entered me and set me on my feet. He spoke with me and said: "Go, shut yourself inside your house.
[CSB] The Spirit entered me and set me on my feet. He spoke with me and said: "Go, shut yourself inside your house.
[AMP] Then the Spirit entered into me and set me on my feet; He spoke and said to me, Go, shut yourself up in your house.
[NLT] Then the Spirit came into me and set me on my feet. He spoke to me and said, "Go to your house and shut yourself in.
[YLT] And come into me doth a spirit, and causeth me to stand on my feet, and He speaketh with me, and saith unto me, 'Go in, be shut up in the midst of thy house.