[和合本] 又对我说：“人子啊，要吃我所赐给你的这书卷，充满你的肚腹。”我就吃了，口中觉得其甜如蜜。
[新标点] 又对我说：“人子啊，要吃我所赐给你的这书卷，充满你的肚腹。”我就吃了，口中觉得其甜如蜜。
[和合修] 他对我说：“人子啊，要吃我所赐给你的这书卷，塞满你的肚腹。”我就吃了，口中觉得其甜如蜜。
[新译本] 他又对我说：“人子啊！把我赐给你的那书卷吃下去，填满你的肚子。”于是我吃了，这书卷在我口里像蜜糖一样甘甜。
[当代修] 对我说：“吃下我赐你的这书卷，让它充满你的肚腹。”我便吃了，书卷在我嘴里甘甜如蜜。
[现代修] 说：“必朽的人哪，把我给你的这书卷吃下，装满了肚子。”我就吃了；这书卷像蜜一样甜。
[吕振中] 又对我说：“人子阿，将我所赐给你的这书卷吃进你肚子，使它充满你的腹中。”我就吃它，在我口中我就觉得它甘甜如蜜。
[思高本] 并向我说：“人子，要吞到肚子里，要把我给你的这卷书充满你的五内。”我遂吃了，这卷书在我嘴里甘甜如蜜。
[文理本] 又谕我曰、人子欤、我所赐尔之卷、尔当以之果腹充肠、我则食之、口中味甘若蜜、
[GNT] He said, "Mortal man, eat this scroll that I give you; fill your stomach with it." I ate it, and it tasted as sweet as honey.
[BBE] And he said to me, Son of man, let your stomach make a meal of it and let your inside be full of this roll which I am giving you. Then I took it, and it was sweet as honey in my mouth.
[KJV] And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
[NKJV] And He said to me, "Son of man, feed your belly, and fill your stomach with this scroll that I give you." So I ate, and it was in my mouth like honey in sweetness.
[KJ21] And He said unto me, "Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this scroll that I give thee." Then did I eat it, and it was in my mouth as honey for sweetness.
[NASB] And He said to me, "Son of man, feed your stomach and fill your (Lit inward parts)body with this scroll which I am giving you." Then I ate it, and it was as sweet as honey in my mouth.
[NRSV] He said to me, Mortal, eat this scroll that I give you and fill your stomach with it. Then I ate it; and in my mouth it was as sweet as honey.
[WEB] He said to me, "Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you."Then I ate it; and it was as sweet as honey in my mouth.
[ESV] And he said to me, "Son of man, feed your belly with this scroll that I give you and fill your stomach with it." Then I ate it, and it was in my mouth as sweet as honey.
[NIV] Then he said to me, "Son of man, eat this scroll I am giving you and fill your stomach with it." So I ate it, and it tasted as sweet as honey in my mouth.
[NIrV] Then he said to me, "Son of man, eat this scroll I am giving you. Fill your stomach with it." So I ate it. And it tasted as sweet as honey in my mouth.
[HCSB] "Son of man," he said to me, "eat and fill your stomach with this scroll I am giving you." So I ate [it], and it was as sweet as honey in my mouth.
[CSB] "Son of man," he said to me, "eat and fill your stomach with this scroll I am giving you." So I ate [it], and it was as sweet as honey in my mouth.
[AMP] And He said to me, Son of man, eat this scroll that I give you and fill your stomach with it. Then I ate it, and it was as sweet as honey in my mouth.
[NLT] "Fill your stomach with this," he said. And when I ate it, it tasted as sweet as honey in my mouth.
[YLT] And He saith unto me, 'Son of man, thy belly thou dost feed, and thy bowels thou dost fill with this roll that I am giving unto thee;' and I eat it, and it is in my mouth as honey for sweetness.