[和合本] 亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树，枝条荣美，影密如林，极其高大，树尖插入云中。
[新标点] 亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树，枝条荣美，影密如林，极其高大，树尖插入云中。
[和合修] 看哪，亚述是黎巴嫩的香柏树，枝条荣美，荫密如林，极其高大，树顶高耸入云。
[新译本] 看哪！亚述曾是黎巴嫩的香柏树，枝条秀美，林影茂密，树身高大，树顶在茂密的枝叶之上。
[当代修] 看啊，亚述曾是黎巴嫩的一棵香柏树，枝繁叶茂，遮天蔽日，高耸入云。
[现代修] 你像【注21、“你像”：希伯来文是“亚述是”】长在黎巴嫩的香柏树，树枝整齐、茂密，树梢高耸入云。
[吕振中] 看哪，我要将你比作（传统：‘看哪，亚述人’）利巴嫩中的香柏树，枝条美丽，成荫之林，树身高大，树梢挺立于云霄间。
[思高本] 看，你是一棵黎巴嫩香柏，枝叶美观，荫影浓密，枝干高大，树梢插入云霄。
[文理本] 前者亚述王、为利巴嫩之香柏、枝柯繁美、其荫浓密、其干崇高、其杪入云、
[GNT] You are like a cedar in Lebanon, With beautiful, shady branches, A tree so tall it reaches the clouds.
[BBE] See, a pine-tree with beautiful branches and thick growth, giving shade and very tall; and its top was among the clouds.
[KJV] Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
[NKJV] Indeed Assyria [was] a cedar in Lebanon, With fine branches that shaded the forest, And of high stature; And its top was among the thick boughs.
[KJ21] Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of a high stature; and his top was among the thick boughs.
[NASB] Behold, Assyria was a cedar in Lebanon With beautiful branches and forest shade, And (Lit high of stature)very high, And its top was among the (As in LXX; MT thick boughs)clouds.
[NRSV] Consider Assyria, a cedar of Lebanon, with fair branches and forest shade, and of great height, its top among the clouds.
[WEB] Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches,and with a forest-like shade, of high stature; and its top was among the thick boughs.
[ESV] Behold, Assyria was a cedar in Lebanon, with beautiful branches and forest shade, and of towering height, its top among the clouds.
[NIV] Consider Assyria, once a cedar in Lebanon, with beautiful branches overshadowing the forest; it towered on high, its top above the thick foliage.
[NIrV] Think about what happened to Assyria. Once it was like a cedar tree in Lebanon. It had beautiful branches that provided shade for the forest. It grew very high. Its top was above all of the leaves.
[HCSB] Think of Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches and shady foliage, and of lofty height. Its top was among the clouds.
[CSB] Think of Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches and shady foliage, and of lofty height. Its top was among the clouds.
[AMP] Behold, [I will liken you to] Assyria, a cedar in Lebanon, with fair branches and with forestlike shade and of high stature, with its top among the thick boughs [even among the clouds].
[NLT] You are like mighty Assyria, which was once like a cedar of Lebanon, with beautiful branches that cast deep forest shade and with its top high among the clouds.
[YLT] Lo, Asshur, a cedar in Lebanon, Fair in branch, and shading bough, and high in stature, And between thickets hath its foliage been.