[和合本] 树大条长，成为荣美，因为根在众水之旁。
[新标点] 树大条长，成为荣美，因为根在众水之旁。
[和合修] 它树大枝长，极为荣美，因它的根在众水之旁。
[新译本] 它树身高大，枝条长长而显得秀美，因为它的根扎在水多的地方。
[当代修] 它高大美丽，枝干修长，因为树根深入水源，
[现代修] 啊，多么美丽的大树！树干长得高，树枝伸得长；树根扎得深，深入地下的水源。
[吕振中] 它以其高大而美丽，以其枝条之修长而秀美，因为它的根扎在许多水那里。
[思高本] 它的枝叶广阔，高大华丽，因为它的根深入多水之地。
[文理本] 根盘水滨、故干巨枝长、其形荣美、
[GNT] How beautiful the tree was- So tall, with such long branches. Its roots reached down to the deep-flowing streams.
[BBE] So it was beautiful, being so tall and its branches so long, for its root was by great waters.
[KJV] Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
[NKJV] Thus it was beautiful in greatness and in the length of its branches, Because its roots reached to abundant waters.
[KJ21] Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches, for his root was by great waters.
[NASB] So it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; For its (Lit root was)roots extended to many waters.
[NRSV] It was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its roots went down to abundant water.
[WEB] Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.
[ESV] It was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its roots went down to abundant waters.
[NIV] It was majestic in beauty, with its spreading boughs, for its roots went down to abundant waters.
[NIrV] Its spreading branches made it majestic and beautiful. Its roots went down deep to where there was plenty of water.
[HCSB] It was beautiful in its greatness, in the length of its limbs, for its roots extended to abundant water.
[CSB] It was beautiful in its greatness, in the length of its limbs, for its roots extended to abundant water.
[AMP] Thus was it beautiful in its greatness, in the length of its branches, for its root was by many and great waters.
[NLT] It was strong and beautiful, with wide-spreading branches, for its roots went deep into abundant water.
[YLT] And he is fair in his greatness, In the length of his thin shoots, For his root hath been by great waters.