[和合本] “人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说：从前你在列国中，如同少壮狮子；现在你却像海中的大鱼。你冲出江河，用爪搅动诸水，使江河浑浊。
[新标点] “人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说：从前你在列国中，如同少壮狮子；现在你却像海中的大鱼。你冲出江河，用爪搅动诸水，使江河浑浊。
[和合修] “人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说：你在列国中，如同少壮狮子，却像海里的海怪，冲出江河，以爪搅动诸水，使江河浑浊。
[新译本] “人子啊！你要为埃及王法老作一首哀歌，对他说：‘你像列国中的少壮狮子，又像海中的海怪，你在河中翻腾，用你的爪搅动河水，使江河浑浊。
[当代修] “人子啊，你要为埃及王法老唱哀歌，对他说，“‘你自认为是列邦中的雄狮，其实你像激荡江河、用脚把江河搅浑的海怪。
[现代修] 他说：“必朽的人哪，你要警告埃及王，为他作挽歌，向他传达我的话说：你在列国中以少壮狮子自居，其实，你只是河里的鳄鱼。你在河里溅水，用脚搅混河里的泥土，使河水污浊。
[吕振中] “人子阿，你要为埃及王举哀唱歌，对他说：“列国中的少壮狮子阿，你可完啦！你，你像海中的鳄鱼；却在你的江河里冲激着，用爪搅动众水，用你的脚搅浊了水，踹浑了众水的江河。
[思高本] “人子，你要唱哀歌追悼埃及王法郎，向他说：你曾自比作列国的雄狮，其实你却似海中的鳄鱼，冲入你的河中，用爪搅混了水，弄污了河流。
[文理本] 人子欤、当为埃及王法老作哀歌、谓曰、尔于列国中、昔若壮狮、今若海中之鳄、冲突于尔河、以足搅水、使河浑浊、
[GNT] "Mortal man," he said, "give a solemn warning to the king of Egypt. Give him this message from me: You act like a lion among the nations, but you are more like a crocodile splashing through a river. You muddy the water with your feet and pollute the rivers.
[BBE] Son of man, make a song of grief for Pharaoh, king of Egypt, and say to him, Young lion of the nations, destruction has come on you; and you were like a sea-beast in the seas, sending out bursts of water, troubling the waters with your feet, making their
[KJV] Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst t
[NKJV] "Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say to him: 'You are like a young lion among the nations, And you [are] like a monster in the seas, Bursting forth in your rivers, Troubling the waters with your feet, And fouling their rivers.'
[KJ21] "Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt and say unto him, "`Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas; and thou camest forth with thy rivers, and troubled the waters with thy feet and fouled their
[NASB] "Son of man, take up a song of mourning over Pharaoh king of Egypt, and say to him, 'You (Or were like)compared yourself to a young lion of the nations, Yet you are like the monster in the seas; And you burst forth in your rivers And muddied the waters with your feet And (Lit fouled by stamping)fouled their rivers.'"
[NRSV] Mortal, raise a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and say to him: You consider yourself a lion among the nations, but you are like a dragon in the seas; you thrash about in your streams, trouble the water with your feet, and foul your streams.
[WEB] Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and tell him,"You were likened to a young lion of the nations; yet you are as a monster in the seas.You broke out with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers."
[ESV] "Son of man, raise a lamentation over Pharaoh king of Egypt and say to him: "You consider yourself a lion of the nations, but you are like a dragon in the seas; you burst forth in your rivers, trouble the waters with your feet, and foul their rivers.
[NIV] "Son of man, take up a lament concerning Pharaoh king of Egypt and say to him: "'You are like a lion among the nations; you are like a monster in the seas thrashing about in your streams, churning the water with your feet and muddying the streams.
[NIrV] "Son of man, sing a song of sadness about Pharaoh Hophra, the king of Egypt. Tell him, " 'You are like a lion among the nations. You are like a monster in the sea. You move around wildly in your rivers. You churn the water with your feet. You make the streams muddy.' "
[HCSB] "Son of man, lament for Pharaoh king of Egypt and say to him: You compare yourself to a lion of the nations, but you are like a monster in the seas. You thrash about in your rivers, churn up the waters with your feet, and muddy the rivers."
[CSB] "Son of man, lament for Pharaoh king of Egypt and say to him: You compare yourself to a lion of the nations, but you are like a monster in the seas. You thrash about in your rivers, churn up the waters with your feet, and muddy the rivers."
[AMP] Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt and say to him, You have likened [yourself] to a young lion, leader of the nations, but you are like a [monster] dragon in the seas; you break forth in your rivers and trouble the waters with your feet, and you make foul their rivers [the sources of their prosperity].
[NLT] "Son of man, mourn for Pharaoh, king of Egypt, and give him this message: "You think of yourself as a strong young lion among the nations, but you are really just a sea monster, heaving around in your own rivers, stirring up mud with your feet.
[YLT] 'Son of man, lift up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and thou hast said unto him: A young lion of nations thou hast been like, And thou [art] as a dragon in the seas, And thou comest forth with thy flowings, And dost trouble the waters with thy feet, And thou dost foul their flowings.