[和合本] 我观看，见骸骨上有筋，也长了肉，又有皮遮蔽其上，只是还没有气息。
[新标点] 我观看，见骸骨上有筋，也长了肉，又有皮遮蔽其上，只是还没有气息。
[和合修] 我观看，看哪，骸骨上面有筋，长了肉，又包上皮，只是里面还没有气息。
[新译本] 我观看，见骸骨生了筋，长了肉，又有皮包在上面，只是它们里面还没有气息。
[当代修] 我又发现骨头上有了筋，长了肉，包上了皮，只是还没有气息。
[现代修] 我看的时候，骸骨开始生筋长肉，包上一层皮，但是躯体没有呼吸。
[吕振中] 只见骸骨上居然有筋，也长了肉，又有皮包在上头；只是没有气息（同字：灵或风）。
[思高本] 我望见他们身上有了筋，生了肉，包了皮，但他们还没有气息。
[文理本] 我视之、见骨上加以筋、益以肌、蔽以虏、惟其中无气、
[GNT] While I watched, the bones were covered with sinews and muscles, and then with skin. But there was no breath in the bodies.
[BBE] And looking I saw that there were muscles on them and flesh came up, and they were covered with skin: but there was no breath in them.
[KJV] And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.
[NKJV] Indeed, as I looked, the sinews and the flesh came upon them, and the skin covered them over; but [there was] no breath in them.
[KJ21] And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above; but there was no breath in them.
[NASB] And I looked, and behold, tendons were on them, and flesh grew and skin covered them; but there was no breath in them.
[NRSV] I looked, and there were sinews on them, and flesh had come upon them, and skin had covered them; but there was no breath in them.
[WEB] I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.
[ESV] And I looked, and behold, there were sinews on them, and flesh had come upon them, and skin had covered them. But there was no breath in them.
[NIV] I looked, and tendons and flesh appeared on them and skin covered them, but there was no breath in them.
[NIrV] I saw tendons and flesh appear on them. Skin covered them. But there was no breath in them.
[HCSB] As I looked, tendons appeared on them, flesh grew, and skin covered them, but there was no breath in them.
[CSB] As I looked, tendons appeared on them, flesh grew, and skin covered them, but there was no breath in them.
[AMP] And I looked and behold, there were sinews upon [the bones] and flesh came upon them and skin covered them over, but there was no breath or spirit in them.
[NLT] Then as I watched, muscles and flesh formed over the bones. Then skin formed to cover their bodies, but they still had no breath in them.
[YLT] And I beheld, and lo, on them [are] sinews, and flesh hath come up, and cover them doth skin over above -- and spirit there is none in them.