[和合本] “人子啊，你要因此发预言，对歌革说，主耶和华如此说：到我民以色列安然居住之日，你岂不知道吗？
[新标点] “人子啊，你要因此发预言，对歌革说，主耶和华如此说：到我民以色列安然居住之日，你岂不知道吗？
[和合修] “人子啊，你要因此说预言，对歌革说，主耶和华如此说：我的子民以色列安然居住时，你是知道的。【“你是知道的。”七十士译本是“你岂不是要兴起吗？”】
[新译本] “因此，人子啊！你要对歌革说预言：‘主耶和华这样说：到那日，我的子民以色列安然居住的时候，你岂不会留意吗？
[当代修] “人子啊，你要发预言告诉歌革，主耶和华这样说，‘到那天，当我的以色列子民安然居住的时候，难道你会不知道吗？
[现代修] “所以，必朽的人哪，你要转告歌革，至高的上主这样说：趁我子民过着安逸生活的时候，你要出发【注26、“出发”是根据一古译本，希伯来文是“知道”】。
[吕振中] “因此人子阿，你要传神言，对歌革说：主永恒主这么说：当我人民以色列安然居住的日子，你就必兴奋激动来（传统：知道），
[思高本] （哥格被歼灭）人子，为此你要讲预言，向哥格说：吾主上主这样说：当我的百姓以色列安居的那一天，你不是就起了身，
[文理本] 人子欤、尔对歌革预言曰、主耶和华云、我民以色列安居时、尔岂不得而知之乎、
[GNT] So the Sovereign LORD sent me to tell Gog what he was saying to him: "Now while my people Israel live in security, you will set out
[BBE] For this cause, son of man, be a prophet and say to Gog, These are the words of the Lord: In that day, when my people Israel are living without fear of danger, will you not be moved against them?
[KJV] Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
[NKJV] " Therefore, son of man, prophesy and say to Gog, 'Thus says the Lord GOD: "On that day when My people Israel dwell safely, will you not know [it?]
[KJ21] "Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, `Thus saith the Lord GOD: On that day when My people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
[NASB] "Therefore prophesy, son of man, and say to Gog, 'This is what the Lord G od says: "On that day when My people Israel are living securely, will you not know it?
[NRSV] Therefore, mortal, prophesy, and say to Gog: Thus says the Lord GOD: On that day when my people Israel are living securely, you will rouse yourself
[WEB] "Therefore, son of man, prophesy, and tell Gog, 'The Lord Yahweh says: "In that day when my people Israel dwells securely, will you not know it?
[ESV] "Therefore, son of man, prophesy, and say to Gog, Thus says the Lord GOD: On that day when my people Israel are dwelling securely, will you not know it?
[NIV] "Therefore, son of man, prophesy and say to Gog: 'This is what the Sovereign LORD says: In that day, when my people Israel are living in safety, will you not take notice of it?
[NIrV] "Son of man, prophesy. Tell Gog, 'The Lord and King says, "A time is coming when my people Israel will be living in safety. You will see that it is a good time to attack them.
[HCSB] "Therefore prophesy, son of man, and say to Gog: This is what the Lord God says: On that day when My people Israel are dwelling securely, will you not know [this]
[CSB] "Therefore prophesy, son of man, and say to Gog: This is what the Lord God says: On that day when My people Israel are dwelling securely, will you not know [this]
[AMP] Therefore, son of man, prophesy and say to Gog, Thus says the Lord God: In that day when My people Israel dwell securely, will you not know it and be aroused?
[NLT] "Therefore, son of man, prophesy against Gog. Give him this message from the Sovereign LORD: When my people are living in peace in their land, then you will rouse yourself.
[YLT] Therefore, prophesy, son of man, and thou hast said to Gog: Thus said the Lord Jehovah: In that day, in the dwelling of My people Israel safely, Dost thou not know?