[和合本] 你必从本地，从北方的极处率领许多国的民来，都骑着马，乃一大队极多的军兵。
[新标点] 你必从本地，从北方的极处率领许多国的民来，都骑着马，乃一大队极多的军兵。
[和合修] 你从你的地方，从北方极远处率领许多民族前来，他们都骑着马，是一队强而多的军兵。
[新译本] 你必从你的地方，从北方的极处，与许多民族一起而来，都骑着马，成为一大队强盛的军兵。
[当代修] 你召集各国联军，组成庞大的军队，骑着马从遥远的北方来。
[现代修] 你要离开极北的本土，率领由各国联合组成、庞大又精锐的骑兵队，
[吕振中] 从你的地方、从北方之极处，而来，你和许多外族之民跟你一同来，都骑着马，一大团队，极多军兵；
[思高本] 离开你的住处，由极北之地而来，率领许多民族都骑着马，实在是一支庞大的联军，极强大的队伍，
[文理本] 尔自所居北极之地而来、多族偕至、咸乘马、其数甚众、成为大军、
[GNT] to come from your place in the far north, leading a large, powerful army of soldiers from many nations, all of them on horseback.
[BBE] And you will come from your place in the inmost parts of the north, you and a great number of peoples with you, all of them on horseback, a great force and a strong army:
[KJV] And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
[NKJV] "Then you will come from your place out of the far north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army.
[KJ21] And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army.
[NASB] You will come from your place out of the remote parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding horses, a large assembly and a mighty army;
[NRSV] and come from your place out of the remotest parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great horde, a mighty army;
[WEB] You will come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army.
[ESV] You will come from your place out of the uttermost parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great host, a mighty army.
[NIV] You will come from your place in the far north, you and many nations with you, all of them riding on horses, a great horde, a mighty army.
[NIrV] So you will come from your place in the far north. Many nations will join you. All of their men will be riding on horses. You will have a huge and mighty army.
[HCSB] and come from your place in the remotest parts of the north-- you and many peoples with you, who are all riding horses-- a mighty horde, a huge army?
[CSB] and come from your place in the remotest parts of the north-- you and many peoples with you, who are all riding horses-- a mighty horde, a huge army?
[AMP] And you will come from your place out of the uttermost parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great host, a mighty army.
[NLT] You will come from your homeland in the distant north with your vast cavalry and your mighty army,
[YLT] And thou hast come in out of thy place, From the sides of the north, Thou and many peoples with thee, Riding on horses -- all of them, A great assembly, and a numerous force.