[和合本] 又量（“量”原文作“造”）廊子六十肘。（七十士译本是二十肘）。墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。
[新标点] 又量【原文是造】廊子六十肘【七十士译本是二十肘】，墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。
[和合修] 他量墙柱，六十肘，院子的四周围有挨着墙柱的门。
[新译本] 又沿着里面各墙柱量度，直到朝向院子的墙柱，共长三十公尺（原文意思不详，有古译本作“又量了门廊，宽十公尺，墙柱外面周围是院子”）。
[当代修] 他从门口的墙量到外院的墙柱，是三十米。
[现代修] 甬道尽头的门廊引到院子；他量这门廊，宽十公尺。
[吕振中] 他量了门廊子、二十肘；而连着大门的门廊子便是院子在四围（全节难理解）。
[思高本] 量了门廊，为二十肘；通过门廊，即是外院。
[文理本] 又量众柱、共六十肘、门柱四周有院、延及门廊、
[GNT] The room at the far end led out to a courtyard. He measured that room and found it was 34 feet wide.
[BBE] And he took the measure of the covered way, twenty cubits; and opening from the covered way of the doorway was the open square round about.
[KJV] He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
[NKJV] He measured the gateposts, sixty cubits high, and the court all around the gateway [extended] to the gatepost.
[KJ21] He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
[NASB] He made the side pillars sixty cubits high; the gate extended all around to the side pillar of the courtyard.
[NRSV] He measured also the vestibule, twenty cubits; and the gate next to the pilaster on every side of the court.
[WEB] He also made posts, sixty cubits; and the court reached to the posts, around the gate.
[ESV] He measured also the vestibule, twenty cubits. And around the vestibule of the gateway was the court.
[NIV] He measured along the faces of the projecting walls all around the inside of the gateway--sixty cubits. The measurement was up to the portico facing the courtyard.
[NIrV] He measured along the front of the side walls that were all around the inside of the gateway. The total was 105 feet. That didn't include the porch that faced the courtyard.
[HCSB] Next, he measured the pilasters-- 105 feet. The gate extended around to the pilaster of the court.
[CSB] Next, he measured the pilasters-- 105 feet. The gate extended around to the pilaster of the court.
[AMP] And the open part of the porch or vestibule of the gateway on the outside was twenty cubits, the chambers or guardrooms of the gate being round about.
[NLT] He measured the dividing walls all along the inside of the gateway up to the entry room of the gateway; this distance was 105 feet.
[YLT] And he maketh the posts of sixty cubits, even unto the post of the court, the gate all round about;