[和合本] 登七层台阶上到这门，前面有廊子，柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。
[新标点] 登七层台阶上到这门，前面有廊子；柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。
[和合修] 要登七个台阶才能上到这门，前面【“前面”：七十士译本是“里面”】有廊子；墙柱上雕刻着棕树，这边一棵，那边一棵。
[新译本] 人要登七级台阶才到这门，前面尽头是门廊，墙柱上两边都刻有棕树。
[当代修] 登上七级石阶便到门廊，两边的墙柱也同样刻着棕树。
[现代修] 甬道的入口有七个台阶上南门，甬道的尽头一个门廊向着外院。两边有墙柱，柱上雕刻着棕树。
[吕振中] 有七层台阶以便登上内门；前面就有廊子；挨墙柱子上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。
[思高本] 上去的台阶有七级，直达面前的走廊；两边的壁柱上都有棕榈枝。
[文理本] 登门之阶有七级、其前有廊、柱上左右、有棕树之状、
[GNT] Seven steps led up to it, and its entrance room was also at the end facing the courtyard. There were palm trees carved on the inner walls that faced the passageway.
[BBE] And there were seven steps up to it, and its covered way went inside: and it had palm-trees, one on this side and one on that, on its uprights.
[KJV] And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.
[NKJV] Seven steps led up to it, and its archway [was] in front of them; and it had palm trees on its gateposts, one on this side and one on that side.
[KJ21] And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them; and it had palm trees, one on this side and another on that side, upon the posts thereof.
[NASB] There were seven steps going up to it, and its porches were in front of them; and it had palm tree decorations on its side pillars, one on each side.
[NRSV] There were seven steps leading up to it; its vestibule was on the inside. It had palm trees on its pilasters, one on either side.
[WEB] There were seven steps to go up to it, and its arches were before them. It had palm trees, one on this side, and another on that side, on its posts.
[ESV] And there were seven steps leading up to it, and its vestibule was before them, and it had palm trees on its jambs, one on either side.
[NIV] Seven steps led up to it, with its portico opposite them; it had palm tree decorations on the faces of the projecting walls on each side.
[NIrV] Seven steps led up to it. Its porch was across from them. The front of each side wall was decorated with a palm tree.
[HCSB] Its stairway had seven steps, and its portico was ahead of them. It had palm trees on its pilasters, one on each side.
[CSB] Its stairway had seven steps, and its portico was ahead of them. It had palm trees on its pilasters, one on each side.
[AMP] And there were seven steps going up to the gate, and its archway or vestibule was on the inside. And it had palm trees, one on this side and another on that side, carved on its posts or pillars.
[NLT] This gateway also had a stairway of seven steps leading up to it, and an entry room at the inner end, and palm tree decorations along the dividing walls.
[YLT] and seven steps [are] its ascent, and its arches [are] before them, and palm-trees [are] to it, one on this side, and one on that side, at its posts;