[和合本] 直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。
[新标点] 直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。
[和合修] 直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都这样测量。
[新译本] 在内殿门口上面的外墙，以及内殿和外殿周围的墙上，按着尺寸，
[当代修] 殿的入口和里外四周的墙也按尺寸镶着木板。
[现代修] 圣殿周围的墙壁，从地面到门的上面，
[吕振中] 直到进口以上，到内殿以至外面；又在内殿以及外面所有的墙壁四处都有刻像（传统：尺寸）。
[思高本] 直到门上边，以至殿的内部和外部；周围所有的，里面和外面的墙上，都有雕像，
[文理本] 门之上、至殿之内外、墙之四周、咸有其度、
[GNT] The inside walls of the Temple, up as high as above the doors, were completely covered with carvings
[BBE] And there was a roof over the doorway and as far as the inner house, and to the outside and on the wall all round, inside and outside.
[KJV] To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
[NKJV] from the space above the door, even to the inner room, as well as outside, and on every wall all around, inside and outside, by measure.
[KJ21] to the space above the door, even unto the inner house and outside, and by all the wall round about within and without, by measure.
[NASB] over the entrance, and to the inner house, and on the outside, and on all the wall all around inside and outside, by measurement.
[NRSV] to the space above the door, even to the inner room, and on the outside. And on all the walls all around in the inner room and the nave there was a pattern.
[WEB] to the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.
[ESV] to the space above the door, even to the inner room, and on the outside. And on all the walls all around, inside and outside, was a measured pattern.
[NIV] In the space above the outside of the entrance to the inner sanctuary and on the walls at regular intervals all around the inner and outer sanctuary
[NIrV] The area above the outside of the entrance to the Most Holy Room was decorated. There were also decorations all around the walls of the Most Holy Room.
[HCSB] reaching to the top of the entrance, and as far as the inner temple and on the outside. On every wall all around, on the inside and outside, was a pattern
[CSB] reaching to the top of the entrance, and as far as the inner temple and on the outside. On every wall all around, on the inside and outside, was a pattern
[AMP] Including the space above the door leading to the inner room, inside and out. And on the walls round about in the inner room and the Holy Place were carvings,
[NLT] The space above the door leading into the inner room, and its walls inside and out, were also paneled.
[YLT] over above the opening, and unto the inner-house, and at the outside, and by all the wall all round about within and without [by] measure.