[和合本] “人子啊，你要拿一把快刀，当作剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，用天平将须发平分。
[新标点] （以西结剃发）“人子啊，你要拿一把快刀，当作剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，用天平将须发平分。
[和合修] （以西结剃发）“你，人子啊，拿一把快刀当作剃刀，用这刀剃你的头发和胡须，然后用天平将须发分成几份。
[新译本] “人子啊！你要拿一把利剑，当作理发匠的剃刀，剃你的头和刮你的胡子，把须发放在天平上称，然后把它们分成几分。
[当代修] “人子啊，去拿一把快刀当作剃头刀，剃掉你的头发和胡须，然后用天平把须发平均分成三份。
[现代修] 上主说：“必朽的人哪，你要拿一把利剑当作剃刀，刮你的胡子，剃你的头发，把须发放在天平上称，然后平分成三堆。
[吕振中] “人子阿，你要拿一把快刀，把它当做理发匠的剃刀，去剃过你的头发跟胡须，拿天平称，将须发平分。
[思高本] （剃须发的象征）“人子，你拿一把快刀，当理发的剃刀用，剃去你的头发和胡须，然后拿一个天平，分开那些须发。
[文理本] 惟尔人子、当取利刃、用作薙刀、薙尔须发、权轻重而分之、
[GNT] The LORD said, "Mortal man, take a sharp sword and use it to shave off your beard and all your hair. Then weigh the hair on scales and divide it into three parts.
[BBE] And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter's blade, and making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating the hair by weight.
[KJV] And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.
[NKJV] "And you, son of man, take a sharp sword, take it as a barber's razor, and pass [it] over your head and your beard; then take scales to weigh and divide the hair.
[KJ21] "And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor and cause it to pass over thine head and upon thy beard. Then take thee balances to weigh and divide the hair.
[NASB] (Jerusalem's Desolation Foretold) "As for you, son of man, take a sharp sword; take and (Lit pass it over your head)use it as a barber's razor on your head and beard. Then take scales for weighing and divide (Lit them)the hair.
[NRSV] And you, O mortal, take a sharp sword; use it as a barber's razor and run it over your head and your beard; then take balances for weighing, and divide the hair.
[WEB] "You, son of man, take a sharp sword. You shall take it as a barber's razor to yourself, and shall cause it to pass over your head and over your beard. Then take balances to weigh and divide the hair.
[ESV] "And you, O son of man, take a sharp sword. Use it as a barber's razor and pass it over your head and your beard. Then take balances for weighing and divide the hair.
[NIV] "Now, son of man, take a sharp sword and use it as a barber's razor to shave your head and your beard. Then take a set of scales and divide up the hair.
[NIrV] "Son of man, get a sharp sword. Use it as a barber's razor. Shave your head and beard with it. Then get a set of scales and weigh the hair. Separate it into three piles.
[HCSB] "Now you, son of man, take a sharp sword, use it as you would a barber's razor, and shave your head and beard. Then take a pair of scales and divide the hair.
[CSB] "Now you, son of man, take a sharp sword, use it as you would a barber's razor, and shave your head and beard. Then take a pair of scales and divide the hair.
[AMP] AND YOU, son of man [Ezekiel], take a sharp sword and use it as a barber's razor and shave your head and your beard. Then take balances for weighing and divide the hair into three parts.
[NLT] "Son of man, take a sharp sword and use it as a razor to shave your head and beard. Use a scale to weigh the hair into three equal parts.
[YLT] 'And thou, son of man, take to thee a sharp weapon, the barber's razor thou dost take to thee, and thou hast caused [it] to pass over thy head, and over thy beard, and thou hast taken to thee weighing scales, and apportioned them.