[和合本] 那时，我要将灭人、使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食，
[新标点] 那时，我要将灭人、使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食；
[和合修] 我向灭亡的人射出饥荒的恶箭，将它们射出，毁灭你们；那时，我要加重你们的饥荒，断绝你们粮食的供应。
[新译本] 我射出饥荒和毁灭的毒箭的时候，是为了毁灭你们。我要使你们的饥荒加剧，断绝你们粮食的供应。
[当代修] 我要向你们射出饥荒的毒箭，破坏和毁灭你们，并且使饥荒越来越严重，断绝你们的粮源。
[现代修] 我要断绝你的粮食，叫你捱饿，使你经历饥饿的痛苦，好像锐利的箭杀灭你。
[吕振中] 那时我必将饥荒的恶箭射在你们（传统：他们）身上，这箭是能毁灭人的，就是我要发射去毁灭你们的；我必将饥荒增加给你们，折断你们粮食的支杖。
[思高本] 当我向你们射出饥荒的毒箭── 射出毁灭的箭，毁灭你们时── 我必使饥荒在你们境内更加严重，断绝你们的粮源。
[文理本] 我将降饥馑之毒矢、以行翦灭、增益饥馑、绝尔所恃之粮、
[GNT] I will cut off your supply of food and let you starve. You will feel the pains of hunger like sharp arrows sent to destroy you.
[BBE] When I send on you the evil arrows of disease, causing destruction, which I will send to put an end to you; and, further, I will take away your necessary food.
[KJV] When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
[NKJV] When I send against them the terrible arrows of famine which shall be for destruction, which I will send to destroy you, I will increase the famine upon you and cut off your supply of bread.
[KJ21] When I shall send upon them the evil arrows of famine which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you, and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread,
[NASB] When I send against them the (Lit evil)deadly arrows of famine which (Or are for destruction, which I will send)were for the destruction of those whom I will send to destroy you, then I will also intensify the famine upon you and break off your (Lit staff)provision of bread.
[NRSV] when I loose against you my deadly arrows of famine, arrows for destruction, which I will let loose to destroy you, and when I bring more and more famine upon you, and break your staff of bread.
[WEB] when I send on them the evil arrows of famine that are for destruction, which I will send to destroy you. I will increase the famine on you, and will break your staff of bread.
[ESV] when I send against you the deadly arrows of famine, arrows for destruction, which I will send to destroy you, and when I bring more and more famine upon you and break your supply of bread.
[NIV] When I shoot at you with my deadly and destructive arrows of famine, I will shoot to destroy you. I will bring more and more famine upon you and cut off your supply of food.
[NIrV] "I will shoot at you with my deadly, destroying arrows of hunger. I will shoot to kill. I will bring more and more hunger on you. I will cut off your food supply.
[HCSB] When I shoot deadly arrows of famine at them, arrows for destruction that I will send to destroy you, [inhabitants of Jerusalem], I will intensify the famine against you and cut off your supply of bread.
[CSB] When I shoot deadly arrows of famine at them, arrows for destruction that I will send to destroy you, [inhabitants of Jerusalem], I will intensify the famine against you and cut off your supply of bread.
[AMP] When I shall loose against them the evil arrows of hunger that are for destruction, which I will send to destroy you, then I will increase the famine upon you and will break your staff of bread.
[NLT] "I will shower you with the deadly arrows of famine to destroy you. The famine will become more and more severe until every crumb of food is gone.
[YLT] In My sending the evil arrows of famine among them, That have been for destruction, That I send to destroy you, And famine I am adding upon you, And I have broken to you the staff of bread.