[和合本] 又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里，我也要使刀剑临到你，这是我耶和华说的。”
[新标点] 又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里；我也要使刀剑临到你。这是我—耶和华说的。”
[和合修] 我要令饥荒和恶兽临到你，使你丧失儿女。瘟疫和流血的事必在你那里盛行，我也要使刀剑临到你。这是我—耶和华说的。”
[新译本] 我要差遣饥荒和恶兽到你们那里去，使你丧掉儿女；在你中间必到处发生瘟疫和流血的事；我也必使刀剑临到你。这是我耶和华说的。”
[当代修] 我必让饥荒和猛兽来侵害你们，夺走你们的儿女，使你们饱受瘟疫、暴行和刀剑之灾，这是我耶和华说的。”
[现代修] 我要以饥荒和野兽消灭你的儿女，又以瘟疫、暴行，和战争杀害你。我——上主这样宣布了。”
[吕振中] 我必打发饥荒和恶兽去攻击你，使你丧失儿子；瘟疫和流血的事必流行于你中间；我必使刀剑来击打你；这是我永恒主说的。
[思高本] 我必使饥荒和猛兽危害你们，掠去你们的子女，并使瘟疫和血案在你境内盛行，还有刀兵来打击你：这是我上主说的。”
[文理本] 既降饥馑、亦遣暴兽、俾尔孤独、疫疠流血经于尔邦、兵刃临于尔身、我耶和华言之矣、
[GNT] I will send hunger and wild animals to kill your children, and will send sickness, violence, and war to kill you. I, the LORD, have spoken."
[BBE] And I will send on you need of food and evil beasts, and they will be a cause of loss to you; and disease and violent death will go through you; and I will send the sword on you: I the Lord have said it.
[KJV] So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.
[NKJV] So I will send against you famine and wild beasts, and they will bereave you. Pestilence and blood shall pass through you, and I will bring the sword against you. I, the LORD, have spoken.' "
[KJ21] so will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee, and I will bring the sword upon thee. I, the LORD, have spoken it."
[NASB] I will send on you famine and vicious animals, and they will bereave you of children; plague and bloodshed also will pass through you, and I will bring the sword on you. I, the Lord, have spoken.'"
[NRSV] I will send famine and wild animals against you, and they will rob you of your children; pestilence and bloodshed shall pass through you; and I will bring the sword upon you. I, the LORD, have spoken.
[WEB] I will send on you famine and evil animals, and they will bereave you. Pestilence and blood will pass through you. I will bring the sword on you. I, Yahweh, have spoken it.'"
[ESV] I will send famine and wild beasts against you, and they will rob you of your children. Pestilence and blood shall pass through you, and I will bring the sword upon you. I am the LORD; I have spoken."
[NIV] I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring the sword against you. I the LORD have spoken."
[NIrV] I will send hunger and wild animals against you. They will destroy all of your children. Plague and murder will sweep over you. And I will send swords to kill you. I have spoken. I am the Lord."
[HCSB] I will send famine and dangerous animals against you. They will leave you childless, [Jerusalem]. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring a sword against you. I, the LORD, have spoken."
[CSB] I will send famine and dangerous animals against you. They will leave you childless, [Jerusalem]. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring a sword against you. I, the LORD, have spoken."
[AMP] And I will send upon you hunger and wild beasts, and they shall bereave you [of your loved ones]; and pestilence and blood shall pass through you, and I will bring the sword upon you. I the Lord have spoken it.
[NLT] And along with the famine, wild animals will attack you and rob you of your children. Disease and war will stalk your land, and I will bring the sword of the enemy against you. I, the LORD, have spoken!"
[YLT] And I have sent on you famine and evil beasts, And they have bereaved thee, And pestilence and blood pass over on thee, And a sword I do bring in against thee, I, Jehovah, have spoken!'