[和合本] 既是这样，哪里能夸口呢？没有可夸的了。用何法没有的呢？是用立功之法吗？不是，乃用信主之法。
[新标点] 既是这样，哪里能夸口呢？没有可夸的了。用何法没有的呢？是用立功之法吗？不是，乃用信主之法。
[和合修] 既是这样，哪里可夸口呢？没有可夸的。是藉什么法呢？功德吗？不是！是藉信主之法。
[新译本] 这样，有什么可夸的呢？没有可夸的了。凭什么准则说没有的呢？凭行为吗？不是的，而是以信心为准则说的。
[当代修] 既然如此，我们哪里能夸口呢？当然没有可夸的。靠什么方法让人不能夸口呢？靠遵行律法吗？不是！是靠信主的方法。
[现代修] 那么，我们有什么可夸口的呢？一点儿也没有！什么理由呢？是由于遵守法律吗？不是！是由于信。
[吕振中] 那么可夸口的在哪里呢？绝无可夸之余地了。这无可夸是凭着什么法呢？凭着行为的法么？不，乃是凭着信的法。
[思高本] 既是这样，哪里还有可自夸之处？绝对没有！因了什么制度而没有自夸之处呢？是因法律上的功行吗？不是的！是因信德的制度，
[文理本] 然则所夸安在乎、曰、无之矣、以何律无之、以行之律乎、曰、非也、以信之律耳、
[GNT] What, then, can we boast about? Nothing! And what is the reason for this? Is it that we obey the Law? No, but that we believe.
[BBE] And to make clear his righteousness now, so that he might himself be upright, and give righteousness to him who has faith in Jesus.
[KJV] Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
[NKJV] Where [is] boasting then? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.
[KJ21] Where is boasting then? It is excluded. By what law? Of works? Nay, but by the law of faith.
[NASB] Where then is boasting? It has been excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.
[NRSV] Then what becomes of boasting? It is excluded. By what law? By that of works? No, but by the law of faith.
[WEB] Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.
[ESV] Then what becomes of our boasting? It is excluded. By what kind of law? By a law of works? No, but by the law of faith.
[NIV] Where, then, is boasting? It is excluded. On what principle? On that of observing the law? No, but on that of faith.
[NIrV] God did that to prove in our own time that he is fair. He proved that he is right. He also made right with himself those who believe in Jesus.
[HCSB] Where then is boasting? It is excluded. By what kind of law? By one of works? No, on the contrary, by a law of faith.
[CSB] Where then is boasting? It is excluded. By what kind of law? By one of works? No, on the contrary, by a law of faith.
[AMP] Then what becomes of [our] pride and [our] boasting? It is excluded (banished, ruled out entirely). On what principle? [On the principle] of doing good deeds? No, but on the principle of faith.
[NLT] Can we boast, then, that we have done anything to be accepted by God? No, because our acquittal is not based on obeying the law. It is based on faith.
[YLT] Where then [is] the boasting? it was excluded; by what law? of works? no, but by a law of faith: