[和合本] 这样，我们因信废了律法吗？断乎不是！更是坚固律法。
[新标点] 这样，我们因信废了律法吗？断乎不是！更是坚固律法。
[和合修] 这样，我们藉着信废了律法吗？绝对不是！更是巩固律法。
[新译本] 这样说来，我们以信废掉了律法吗？绝对不是，倒是巩固了律法。
[当代修] 这么说来，我们是借着信心废掉上帝的律法吗？当然不是！我们反倒是巩固律法。
[现代修] 这样说来，我们的信使摩西的法律失去效力吗？当然不！相反地，我们使法律更为巩固。
[吕振中] 这样，我们是凭着信废掉律法么？断乎不是；我们倒是叫律法立定呢。
[思高本] 那么我们就因信德而废了法律吗？绝对不是！我们反使法律坚固。
[文理本] 然则我侪以信废律乎、曰、非也、乃坚律耳、
[GNT] Does this mean that by this faith we do away with the Law? No, not at all; instead, we uphold the Law.
[BBE] If God is one; and he will give righteousness because of faith to those who have circumcision, and through faith to those who have not circumcision.
[KJV] Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
[NKJV] Do we then make void the law through faith? Certainly not! On the contrary, we establish the law.
[KJ21] Do we then make void the law through faith? God forbid! Yea, we establish the law.
[NASB] Do we then nullify (Or law)the Law through faith? Far from it! On the contrary, we establish the Law.
[NRSV] Do we then overthrow the law by this faith? By no means! On the contrary, we uphold the law.
[WEB] Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.
[ESV] Do we then overthrow the law by this faith? By no means! On the contrary, we uphold the law.
[NIV] Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.
[NIrV] There is only one God. When those who are circumcised believe in him, he makes them right with himself. When those who are not circumcised believe in him, he also makes them right with himself.
[HCSB] Do we then cancel the law through faith? Absolutely not! On the contrary, we uphold the law.
[CSB] Do we then cancel the law through faith? Absolutely not! On the contrary, we uphold the law.
[AMP] Do we then by [this] faith make the Law of no effect, overthrow it or make it a dead letter? Certainly not! On the contrary, we confirm and establish and uphold the Law.
[NLT] Well then, if we emphasize faith, does this mean that we can forget about the law? Of course not! In fact, only when we have faith do we truly fulfill the law.
[YLT] Law then do we make useless through the faith? let it not be! yea, we do establish law.