[和合本] 我的帐棚毁坏，我的绳索折断。我的儿女离我出去，没有了；无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
[新标点] 我的帐棚毁坏；我的绳索折断。我的儿女离我出去，没有了。无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
[和合修] 我的帐棚毁坏，我的绳索折断，我的儿女都离我而去，不在了。再无人来支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
[新译本] 我的帐棚毁坏，我的绳索都折断了；我的儿女都离我而去，不在这里了；再没有人支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
[当代修] 我的帐篷已毁，绳索已断；我的儿女都离我而去，再没有人为我支搭帐篷，挂上幔子。
[现代修] 我们的帐棚被毁坏，帐棚的绳索都断了。儿女离开我们走了；再没有人来支搭帐棚，也没有人再把幔子挂起来。
[吕振中] 我的帐棚毁坏；我的绳子都被扯断；我的儿女都离开我而出去，没有了；再没有人搭我的帐棚，没有人挂起我的幔子了。
[思高本] 我的帐幕已破坏，我的绳索都已裂断，我的孩子全已离去，不复存在；再没有人支搭我的帐幕，张设我的帷幔。
[文理本] 我幕毁、厥绳断、我之子女离我无存、无人为我张幕立帷、
[GNT] Our tents are ruined; the ropes that held them have broken. Our children have all gone away; there is no one left to put up our tents again; there is no one to hang their curtains."
[BBE] My tent is pulled down and all my cords are broken: my children have gone from me, and they are not: no longer is there anyone to give help in stretching out my tent and hanging up my curtains.
[KJV] My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
[NKJV] My tent is plundered, And all my cords are broken; My children have gone from me, And they [are] no more. [There is] no one to pitch my tent anymore, Or set up my curtains.
[KJ21] My tabernacle is despoiled, and all my cords are broken; my children are gone forth from me, and they are no more; there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
[NASB] My tent is destroyed, And all my ropes are broken. My sons have gone from me and are no more. There is no one to stretch out my tent again Or to set up my curtains.
[NRSV] My tent is destroyed, and all my cords are broken; my children have gone from me, and they are no more; there is no one to spread my tent again, and to set up my curtains.
[WEB] My tent has been destroyed, and all my cords are broken.My children have gone away from me, and they are no more. There is no one to spread my tent any more, to set up my curtains.
[ESV] My tent is destroyed, and all my cords are broken; my children have gone from me, and they are not; there is no one to spread my tent again and to set up my curtains.
[NIV] My tent is destroyed; all its ropes are snapped. My sons are gone from me and are no more; no one is left now to pitch my tent or to set up my shelter.
[NIrV] Jerusalem is like a tent that has been destroyed. All of its ropes have snapped. My people have gone away from me. Now no one is left to set up my tent. I have no one to set it up for me.
[HCSB] My tent is destroyed; all my tent cords are snapped. My sons have departed from me and are no more. [I have] no one to pitch my tent again or to hang up my curtains.
[CSB] My tent is destroyed; all my tent cords are snapped. My sons have departed from me and are no more. [I have] no one to pitch my tent again or to hang up my curtains.
[AMP] My tent (home) is taken by force and plundered, and all my [tent] cords are broken. My children have gone forth [as captives] from me, and they are no more; there is no one to stretch forth my tent any more and to set up my [tent] curtains.
[NLT] My home is gone, and no one is left to help me rebuild it. My children have been taken away, and I will never see them again.
[YLT] My tent hath been spoiled, And all my cords have been broken, My sons have gone out from me, and they are not, There is none stretching out any more my tent, And raising up my curtains.