[和合本] 他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
[新标点] 他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
[和合修] 人用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
[新译本] 他们用金银把它修饰，用钉子和锤子把它钉牢，使它不动摇。
[当代修] 以金银作装饰，用钉子和锤子钉牢，以免晃动。
[现代修] 用金银修饰，用钉钉牢，使它们不至于跌倒。
[吕振中] 人用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳它，使它不动摇。
[思高本] 装饰上金银，用铁钉铁锤钉住，叫它不动摇；
[文理本] 以银与金饰之、以锤与钉钉之、使不动摇、
[GNT] and decorated with silver and gold. It is fastened down with nails to keep it from falling over.
[BBE] They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.
[KJV] They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
[NKJV] They decorate it with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not topple.
[KJ21] They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
[NASB] They decorate the idol with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not totter.
[NRSV] people deck it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.
[WEB] They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can't move.
[ESV] They decorate it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.
[NIV] They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter.
[NIrV] Others decorate it with silver and gold. They use a hammer to nail it to the floor. They want to keep it from falling down.
[HCSB] He decorates it with silver and gold. It is fastened with hammer and nails, so it won't totter.
[CSB] He decorates it with silver and gold. It is fastened with hammer and nails, so it won't totter.
[AMP] They deck [the idol] with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers so it will not fall apart or move around.
[NLT] They decorate it with gold and silver and then fasten it securely with hammer and nails so it won't fall over.
[YLT] With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble.