[和合本] “当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民。
[新标点] “当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民，
[和合修] “当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民，
[新译本] “你要告诉犹大人和耶路撒冷的居民：‘你们要听从这约的话。’
[当代修] “你要听这约上的话，把内容告诉犹大人和耶路撒冷的居民。
[现代修] “你要听清楚这约的内容，然后向犹大和耶路撒冷人宣布：
[吕振中] “你（传统：你们）要听这约的话，要告诉（传统：你们要告诉）犹大人和耶路撒冷的居民，
[思高本] “你们应听这盟约上的话，将这些话宣读给犹大人和耶路撒冷的居民听。
[文理本] 曰、当听此约之词、告犹大人、及耶路撒冷居民、
[GNT] "Listen to the terms of the covenant. Tell the people of Judah and of Jerusalem
[BBE] Give ear to the words of this agreement, and say to the men of Judah and to the people of Jerusalem,
[KJV] Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
[NKJV] "Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem;
[KJ21] "Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem;
[NASB] "Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem;
[NRSV] Hear the words of this covenant, and speak to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
[WEB] "Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
[ESV] "Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
[NIV] "Listen to the terms of this covenant and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem.
[NIrV] "Listen to the terms of the covenant I made with my people long ago. Tell Judah the terms still apply to them. Tell those who live in Jerusalem that they must obey them too.
[HCSB] "Listen to the words of this covenant, and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.
[CSB] "Listen to the words of this covenant, and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.
[AMP] Hear the words of this covenant or solemn pledge, and speak to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
[NLT] "Remind the people of Judah and Jerusalem about the terms of my covenant with them.
[YLT] 'Hear ye the words of this covenant, and ye have spoken unto the men of Judah, and unto the inhabitants of Jerusalem,