[和合本] 按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊，我却要见你在他们身上报仇，因我将我的案件向你禀明了。
[新标点] 按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊，我却要见你在他们身上报仇，因我将我的案件向你禀明了。
[和合修] 按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊，求你使我得见你在他们身上报仇，因我已将我的案件向你禀明了。
[新译本] 但万军之耶和华啊！你是凭公义审判人，试验人肺腑和心肠的。求你让我看见你在他们身上施行的报复，因为我已经把我的案件向你陈明了。
[当代修] 然而，审判公正、洞察肺腑心肠的万军之耶和华啊，愿我能看见你报应他们，因为我已向你陈明我的冤屈。
[现代修] 于是我祷告说：“上主——万军的统帅啊，你是公正的审判官；你鉴察人的心思意念。我把我的案情交在你手中；求你让我看见你替我伸冤。”
[吕振中] 但万军之永恒主、按公义判断的阿，试验人心肠（原文：肾）心思的阿，我却要见你在他们身上加以报复；因为我已将我的案件向你禀明。
[思高本] 公平审判和洞察肺腑的万军的上主！愿我见到你对他们的报复，因为我已向你提出我的控诉。
[文理本] 万军之耶和华欤、尔维秉公行鞫、鉴察人之心肠、我以我狱诉于尔前、必见尔复仇于其身、
[GNT] Then I prayed, "Almighty LORD, you are a just judge; you test people's thoughts and feelings. I have placed my cause in your hands; so let me watch you take revenge on these people."
[BBE] But, O Lord of armies, judging in righteousness, testing the thoughts and the heart, let me see your punishment come on them: for I have put my cause before you.
[KJV] But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.
[NKJV] But, O LORD of hosts, You who judge righteously, Testing the mind and the heart, Let me see Your vengeance on them, For to You I have revealed my cause.
[KJ21] But, O LORD of hosts, who judgest righteously, who triest the reins and the heart, let me see Thy vengeance on them, for unto Thee have I revealed my cause.
[NASB] But, Lord of armies, who judges righteously, Who puts the (Lit kidneys)feelings and the heart to the test, Let me see Your vengeance on them, For to You I have (Lit rolled)committed my cause.
[NRSV] But you, O LORD of hosts, who judge righteously, who try the heart and the mind, let me see your retribution upon them, for to you I have committed my cause.
[WEB] But, Yahweh of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind,I will see your vengeance on them; for to you I have revealed my cause.
[ESV] But, O LORD of hosts, who judges righteously, who tests the heart and the mind, let me see your vengeance upon them, for to you have I committed my cause.
[NIV] But, O LORD Almighty, you who judge righteously and test the heart and mind, let me see your vengeance upon them, for to you I have committed my cause.
[NIrV] But Lord, you rule over all. You always judge fairly. You put people's hearts and minds to the test. So pay them back for what they've done. I've committed my cause to you.
[HCSB] But, LORD of Hosts, who judges righteously, who tests heart and mind, let me see Your vengeance on them, for I have presented my case to You.
[CSB] But, LORD of Hosts, who judges righteously, who tests heart and mind, let me see Your vengeance on them, for I have presented my case to You.
[AMP] But, O Lord of hosts, Who judges rightly and justly, Who tests the heart and the mind, let me see Your vengeance on them, for to You I have revealed and committed my cause [rolling it upon You].
[NLT] O LORD of Heaven's Armies, you make righteous judgments, and you examine the deepest thoughts and secrets. Let me see your vengeance against them, for I have committed my cause to you.
[YLT] And O Jehovah of Hosts, judging righteousness, Trying reins and heart, I do see Thy vengeance against them, For unto Thee I have revealed my cause.'