[和合本] 他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。这是耶和华说的。”
[新标点] 他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。这是耶和华说的。”
[和合修] 他们若是不听，我必拔出那国，不但拔出，还要毁灭。这是耶和华说的。”
[新译本] 他们如果有不听从的，我就把那国拔出来，把她拔除消灭。”这是耶和华的宣告。
[当代修] 如果哪一国不听我的话，我必把它连根拔起，彻底毁灭。这是耶和华说的。”
[现代修] 要是他们不听从我，我就把他们连根拔除，彻底消灭。我——上主这样宣布了。”
[吕振中] 但任何国若是不听（七十子：不转回），我就必将那国拔出来，不但拔出，而且毁灭：这是永恒主发神谕说的。”
[思高本] 倘若他们不听从，我必拔除这民族，将她拔除消灭──上主的断语。
[文理本] 如其不听、我必拔其国、而毁灭之、耶和华言之矣、
[GNT] But if any nation will not obey, then I will completely uproot it and destroy it. I, the LORD, have spoken."
[BBE] But if they will not give ear, then I will have that nation uprooted, and given to destruction, says the Lord.
[KJV] But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
[NKJV] "But if they do not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation," says the LORD.
[KJ21] But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation," saith the LORD.
[NASB] But if they do not listen, then I will drive out that nation, drive it out and destroy it, " declares the Lord.
[NRSV] But if any nation will not listen, then I will completely uproot it and destroy it, says the LORD.
[WEB] But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it," says Yahweh.
[ESV] But if any nation will not listen, then I will utterly pluck it up and destroy it, declares the LORD."
[NIV] But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it," declares the LORD.
[NIrV] "But what if one of those nations does not listen? Then you can be sure I will pull it up by the roots and destroy it," announces the Lord.
[HCSB] However, if they will not obey, then I will uproot and destroy that nation." [This is] the LORD's declaration.
[CSB] However, if they will not obey, then I will uproot and destroy that nation." [This is] the LORD's declaration.
[AMP] But if any nation will not hear and obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, says the Lord.
[NLT] But any nation who refuses to obey me will be uprooted and destroyed. I, the LORD, have spoken!"
[YLT] And if they do not hearken, Then I have plucked up that nation, Plucking up and destroying, An affirmation of Jehovah!'