[和合本] “耶和华如此说：我必照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的大骄傲。
[新标点] “耶和华如此说：我必照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的大骄傲。
[和合修] “耶和华如此说：我要照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的狂傲。
[新译本] “耶和华这样说：‘我必照样败坏犹大的尊荣和耶路撒冷极大的尊荣。
[当代修] “这是耶和华说的，‘我也要这样消灭犹大的骄傲和耶路撒冷的狂妄。
[现代修] “我要照样破坏犹大和耶路撒冷所夸耀的辉煌成就。
[吕振中] “永恒主这么说：我必照样搞坏犹大的骄傲、和耶路撒冷的大骄傲。
[思高本] “上主这样说：我也要这样毁灭犹大的骄傲，和耶路撒冷极度的高傲。
[文理本] 耶和华云、我必若是败犹大之狂傲、及耶路撒冷特甚之狂傲、
[GNT] "This is how I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
[BBE] The Lord has said, In this way I will do damage to the pride of Judah and to the great pride of Jerusalem.
[KJV] Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
[NKJV] "Thus says the LORD: 'In this manner I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
[KJ21] "Thus saith the LORD: `In this manner will I mar the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
[NASB] "This is what the Lord says: 'To the same extent I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
[NRSV] Thus says the LORD: Just so I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
[WEB] "Yahweh says, 'In this way I, will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
[ESV] "Thus says the LORD: Even so will I spoil the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
[NIV] "This is what the LORD says: 'In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
[NIrV] "In the same way, I will destroy Judah's pride. And I will destroy the great pride of Jerusalem.
[HCSB] "This is what the LORD says: Just like this I will ruin the great pride of both Judah and Jerusalem.
[CSB] "This is what the LORD says: Just like this I will ruin the great pride of both Judah and Jerusalem.
[AMP] Thus says the Lord: After this manner will I mar the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
[NLT] "This is what the LORD says: This shows how I will rot away the pride of Judah and Jerusalem.
[YLT] Thus do I mar the excellency of Judah, And the great excellency of Jerusalem.