[和合本] 耶和华说：“那些残害、赶散我草场之羊的牧人，有祸了！”
[新标点] （对将来的希望）耶和华说：“那些残害、赶散我草场之羊的牧人有祸了！”
[和合修] （对将来的希望）耶和华说：“祸哉！那些残害、赶散我草场之羊的牧人！”
[新译本] “那些残杀和赶散我牧场上的羊群的牧人，有祸了！”这是耶和华的宣告。
[当代修] （将来的盼望）耶和华说：“那些本应像牧人照顾羊群一样统治我子民的人有祸了！因为他们残害、驱散我的子民。”
[现代修] 那些残害驱散上主子民的统治者惨啦！
[吕振中] 永恒主发神谕说：“有祸阿那些牧民者，那使我牧场的羊丧亡或四散的！”
[思高本] （假先知谣言惑众）祸哉，那把我牧场上的羊群摧残和赶散的牧人──上主的断语──
[文理本] 耶和华曰、民牧残我草场之羊、使之离散、其人祸矣、
[GNT] How terrible will be the LORD's judgment on those rulers who destroy and scatter his people!
[BBE] A curse is on the keepers who are causing the destruction and loss of the sheep of my field, says the Lord.
[KJV] Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
[NKJV] "Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!" says the LORD.
[KJ21] "Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of My pasture!" saith the LORD.
[NASB] (The Coming Messiah: the Righteous Branch) "Woe to the shepherds who are causing the sheep of My pasture to perish and are scattering them! " declares the Lord.
[NRSV] Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says the LORD.
[WEB] "Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!" says Yahweh.
[ESV] "Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!" declares the LORD.
[NIV] "Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!" declares the LORD.
[NIrV] "How terrible it will be for the shepherds who lead my people down the wrong path!" announces the Lord. "They are destroying and scattering the sheep that belong to my flock."
[HCSB] "Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!" [This is] the LORD's declaration.
[CSB] "Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!" [This is] the LORD's declaration.
[AMP] WOE TO the shepherds (the civil leaders) who destroy and scatter the sheep of My pasturing! says the Lord.
[NLT] "What sorrow awaits the leaders of my people-- the shepherds of my sheep-- for they have destroyed and scattered the very ones they were expected to care for," says the LORD.
[YLT] Woe to shepherds destroying, And scattering the flock of My pasture, An affirmation of Jehovah.