[和合本] 一筐是极好的无花果，好像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。
[新标点] 一筐是极好的无花果，好像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。
[和合修] 一筐是极好的无花果，像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不能吃。
[新译本] 一筐是极好的无花果，像初熟的无花果；另一筐是极坏的无花果，坏到不能吃。
[当代修] 一筐无花果极好，好像初熟的果子；另一筐则坏得不能吃。
[现代修] 第一篓盛满初熟的好无花果；另一篓盛满不能吃的坏无花果。
[吕振中] 一筐是极好的无花果，好像首先熟的无花果；一筐是极坏的无花果，坏到吃不得。
[思高本] 一筐内装的是很好的无花果，好像是初熟的无花果；另一筐内装的却是很坏的无花果，坏得几乎不能吃。
[文理本] 一筐之无花果甚嘉、如初实者、一筐之无花果甚劣、不可食也、
[GNT] The first basket contained good figs, those that ripen early; the other one contained bad figs, too bad to eat.
[BBE] One basket had very good figs, like the figs which first come to growth: and the other basket had very bad figs, so bad that they were of no use for food.
[KJV] One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
[NKJV] One basket [had] very good figs, like the figs [that are] first ripe; and the other basket [had] very bad figs which could not be eaten, they were so bad.
[KJ21] One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten they were so bad.
[NASB] One basket had very good figs, like first-ripe figs, and the other basket had very bad figs which could not be eaten due to rottenness.
[NRSV] One basket had very good figs, like first-ripe figs, but the other basket had very bad figs, so bad that they could not be eaten.
[WEB] One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.
[ESV] One basket had very good figs, like first-ripe figs, but the other basket had very bad figs, so bad that they could not be eaten.
[NIV] One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very poor figs, so bad they could not be eaten.
[NIrV] One basket had very good figs in it. They were like figs that ripen early. The other basket had figs that weren't good at all. In fact, they were so bad they couldn't even be eaten.
[HCSB] One basket [contained] very good figs, like early figs, but the other basket contained very bad figs, so bad they were inedible.
[CSB] One basket [contained] very good figs, like early figs, but the other basket contained very bad figs, so bad they were inedible.
[AMP] One basket had very good figs, like the figs that are first ripe; but the other basket had very bad figs, so bad that they could not be eaten.
[NLT] One basket was filled with fresh, ripe figs, while the other was filled with bad figs that were too rotten to eat.
[YLT] In the one basket [are] figs very good, like the first-ripe figs, and in the other basket [are] figs very bad, that are not eaten for badness.