[和合本] 这全地必然荒凉，令人惊骇，这些国民要服侍巴比伦王七十年。
[新标点] 这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国民要服事巴比伦王七十年。
[和合修] 这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国家要服事巴比伦王七十年。
[新译本] 这地要全变为荒废，令人惊骇；这些国家要服事巴比伦王七十年。
[当代修] 整片土地要变得荒凉可怕，他们要臣服于巴比伦王七十年。
[现代修] 这片土地要荒废，成为令人恐怖的地方。列国要臣服巴比伦王七十年。
[吕振中] 这一带全地都变成荒凉，成了令人惊骇的对象；这些国的人必服事巴比伦王七十年。
[思高本] 这地方要全变为凄凉的荒野，这些民族要七十年服从巴比伦王。
[文理本] 斯土必尽荒芜、令人骇异、维此诸国、将服事巴比伦王、历七十年、
[GNT] This whole land will be left in ruins and will be a shocking sight, and the neighboring nations will serve the king of Babylonia for seventy years.
[BBE] All this land will be a waste and a cause of wonder; and these nations will be the servants of the king of Babylon for seventy years.
[KJV] And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
[NKJV] And this whole land shall be a desolation [and] an astonishment, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
[KJ21] And this whole land shall be a desolation and an astonishment, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
[NASB] This entire land will be a place of ruins and an object of horror, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
[NRSV] This whole land shall become a ruin and a waste, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
[WEB] This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.
[ESV] This whole land shall become a ruin and a waste, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
[NIV] This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.
[NIrV] This whole country will become dry and empty. And those nations will serve the king of Babylonia for 70 years.
[HCSB] This whole land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for 70 years.
[CSB] This whole land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for 70 years.
[AMP] And this whole land shall be a waste and an astonishment, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. [II Chron. 36:20-23; Jer. 4:27; 12:11, 12; Dan. 9:2.]
[NLT] This entire land will become a desolate wasteland. Israel and her neighboring lands will serve the king of Babylon for seventy years.
[YLT] And all this land hath been for a waste, for an astonishment, and these nations have served the king of Babylon seventy years.