[和合本] 你要对他们说：‘耶和华如此说：你们若不听从我，不遵行我设立在你们面前的律法，
[新标点] 你要对他们说，耶和华如此说：‘你们若不听从我，不遵行我设立在你们面前的律法，
[和合修] 你要对他们说，耶和华如此说：‘你们若不听从我，不遵行我在你们面前所设立的律法，
[新译本] 你要对他们说：耶和华这样说：如果你们不听从我，不遵行我设立在你们面前的律法，
[当代修] 你要告诉他们，耶和华这样说，“如果你们不听从我的话，不遵行我赐给你们的律法，
[现代修] 上主吩咐我转告人民：“我——上主这样说：你们要遵行我赐给你们的法律，听从我仆人——先知们的话，服从我。我一再地派遣我的仆人——先知们向你们传话，你们总是不听。
[吕振中] 你要对他们说：‘永恒主这么说：你们若不听从我，不按我的律法、我在你们面前所立的律法、而行，
[思高本] 你应对他们说：上主这样说：假使你们不听从我，不遵行我给你们当面颁布的法律，
[文理本] 尔其告之曰、耶和华云、如尔不听我、不遵我所示尔之法律、
[GNT] The LORD told me to say to the people, "I, the LORD, have said that you must obey me by following the teaching that I gave you,
[BBE] And you are to say to them, This is what the Lord has said: If you do not give ear to me and go in the way of my law which I have put before you,
[KJV] And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,
[NKJV] "And you shall say to them, 'Thus says the LORD: "If you will not listen to Me, to walk in My law which I have set before you,
[KJ21] And thou shalt say unto them, `Thus saith the LORD: If ye will not hearken to Me, to walk in My law which I have set before you,
[NASB] And you shall say to them, 'This is what the Lord says: "If you do not listen to Me, to walk in My Law which I have set before you,
[NRSV] You shall say to them: Thus says the LORD: If you will not listen to me, to walk in my law that I have set before you,
[WEB] You shall tell them, "Yahweh says: 'If you will not listen to me, to walk in my law, which I have set before you,
[ESV] You shall say to them, 'Thus says the LORD: If you will not listen to me, to walk in my law that I have set before you,
[NIV] Say to them, 'This is what the LORD says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you,
[NIrV] "Tell them, 'The Lord says, "Listen to me. Obey my law that I gave you.
[HCSB] You are to say to them: This is what the LORD says: If you do not listen to Me by living according to My law that I set before you
[CSB] You are to say to them: This is what the LORD says: If you do not listen to Me by living according to My law that I set before you
[AMP] And you will say to them, Thus says the Lord: If you will not listen to and obey Me, to walk in My law, which I have set before you,
[NLT] "Say to them, 'This is what the LORD says: If you will not listen to me and obey my word I have given you,
[YLT] 'And thou hast said unto them: Thus said Jehovah, If ye do not hearken unto Me, to walk in My law, that I set before you,