[和合本] 犹大王约西亚的儿子约雅敬（“约雅敬”是“西底家”的别名。看第3节）登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说，
[新标点] （耶利米负轭）犹大王约西亚的儿子约雅敬【约雅敬是西底家的别名，看第三节】登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说：
[和合修] （耶利米负轭）约西亚的儿子犹大王约雅敬【“约雅敬”：有古卷是“西底家”；参3、12节】登基时，有这话从耶和华临到耶利米，说：
[新译本] 犹大王约西亚的儿子西底家（“西底家”有古抄本作“约雅敬”）开始执政的时候，有这话从耶和华那里临到耶利米，说：
[当代修] （耶利米负轭的比喻）犹大王约西亚的儿子约雅敬执政初期，耶和华的话传给了耶利米。
[现代修] 约西亚的儿子西底家作王统治犹大国的初期，上主吩咐我
[吕振中] 犹大王约西亚的儿子西底家（传统：约雅敬）开始掌国政的时候，有这话出于永恒主而传与耶利米说；
[思高本] （犹大应臣属巴比伦）犹大王约史雅的儿子漆德克雅第四年，上主有这话传给耶肋米亚说：
[文理本] 犹大王约西亚子约雅敬即西底家即位之初、耶和华有言谕耶利米、
[GNT] Soon after Josiah's son Zedekiah became king of Judah, the LORD told me
[BBE] When Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, first became king this word came to Jeremiah from the Lord, saying,
[KJV] In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,
[NKJV] In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying,
[KJ21] In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,
[NASB] (The Nations to Submit to Nebuchadnezzar) In the beginning of the reign of (Many mss Jehoiakim)Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying—
[NRSV] In the beginning of the reign of King Zedekiah son of Josiah of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD.
[WEB] In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,
[ESV] In the beginning of the reign of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD.
[NIV] Early in the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:
[NIrV] A message came to me from the Lord. It was shortly after Zedekiah became king of Judah. He was the son of Josiah.
[HCSB] At the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:
[CSB] At the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:
[AMP] IN THE beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:
[NLT] This message came to Jeremiah from the LORD early in the reign of Zedekiah son of Josiah, king of Judah.
[YLT] In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, hath this word been unto Jeremiah from Jehovah, saying,