[和合本] 准绳要往外量出，直到迦立山，又转到歌亚。
[新标点] 准绳要往外量出，直到迦立山，又转到歌亚。
[和合修] 丈量的绳子要往外拉出，直到迦立山，又转到歌亚；
[新译本] 量度的准绳还要往外量，直到迦立山，绕到歌亚。
[当代修] 城界要向外延伸到迦立山，再转到歌亚。
[现代修] 城的范围将向西伸展到迦立山，绕到歌亚。
[吕振中] 测量的准绳还要往外量出、直到迦立山，又转到歌亚。
[思高本] 而且测量的绳墨还要向外伸展，直到加勒布丘，再转向哥阿；
[文理本] 量度之绳、必直至迦立山、绕及歌亚、
[GNT] And the boundary line will continue from there on the west to the hill of Gareb and then around to Goah.
[BBE] And the measuring-line will go out in front of it as far as the hill Gareb, going round to Goah.
[KJV] And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
[NKJV] "The surveyor's line shall again extend straight forward over the hill Gareb; then it shall turn toward Goath.
[KJ21] And the measuring line shall yet go forth opposite it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
[NASB] The measuring line will go out farther straight ahead, to the hill Gareb; then it will turn to Goah.
[NRSV] And the measuring line shall go out farther, straight to the hill Gareb, and shall then turn to Goah.
[WEB] The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.
[ESV] And the measuring line shall go out farther, straight to the hill Gareb, and shall then turn to Goah.
[NIV] The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.
[NIrV] The measuring line will reach out from there. It will go straight to the hill of Gareb. Then it will turn and reach as far as Goah.
[HCSB] A measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.
[CSB] A measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.
[AMP] And the measuring line shall go out farther straight onward to the hill Gareb and shall then turn to Goah [exact location unknown].
[NLT] A measuring line will be stretched out over the hill of Gareb and across to Goah.
[YLT] And gone out again hath the measuring line Over-against it, unto the height of Gareb, And it hath compassed to Goah.