[和合本] 将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。
[新标点] 将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。
[和合修] 把这地赏赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许要赐给他们的流奶与蜜之地。
[新译本] 你把这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓，要赐给他们的流奶与蜜之地。
[当代修] 你信守对他们祖先的应许，赐给他们这奶蜜之乡。
[现代修] 你信守自己向他们祖先许下的诺言，把流奶与蜜这肥沃的土地赐给他们。
[吕振中] 将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许给了他们的、流奶与蜜之地；
[思高本] 给了他们你曾向他们的祖先起誓，要给他们的这块流奶流蜜的土地。
[文理本] 锡以斯土、即誓锡厥祖流乳与蜜之地、
[GNT] You gave them this rich and fertile land, as you had promised their ancestors.
[BBE] And have given them this land, which you gave your word to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
[KJV] And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
[NKJV] You have given them this land, of which You swore to their fathers to give them -- "a land flowing with milk and honey."
[KJ21] and hast given them this land which Thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
[NASB] and You gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land flowing with milk and honey.
[NRSV] and you gave them this land, which you swore to their ancestors to give them, a land flowing with milk and honey;
[WEB] and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
[ESV] And you gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
[NIV] You gave them this land you had sworn to give their forefathers, a land flowing with milk and honey.
[NIrV] " 'You gave Israel this land. Long before that, you took an oath. You promised to give their people a land that had plenty of milk and honey.
[HCSB] You gave them this land You swore [to give] to their ancestors, a land flowing with milk and honey.
[CSB] You gave them this land You swore [to give] to their ancestors, a land flowing with milk and honey.
[AMP] And You gave them this land which You swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
[NLT] You gave the people of Israel this land that you had promised their ancestors long before-- a land flowing with milk and honey.
[YLT] And thou givest to them this land that thou didst swear to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,