[和合本] 当犹大王约西亚之子约雅敬的时候，耶和华的话临到耶利米说：
[新标点] （耶利米和利甲族）当犹大王约西亚之子约雅敬的时候，耶和华的话临到耶利米说：
[和合修] （耶利米和利甲族）当约西亚的儿子约雅敬作犹大王的时候，耶和华的话临到耶利米，说：
[新译本] 在犹大王约西亚的儿子约雅敬作王的日子，耶和华有话临到耶利米，说：
[当代修] （顺服的利甲族和悖逆的犹大人）犹大王约西亚的儿子约雅敬执政期间，耶和华对耶利米说：
[现代修] 约西亚的儿子约雅敬作犹大王的时候，上主对我说：
[吕振中] 当犹大王约西亚之儿子约雅敬的日子有出于永恒主而传与耶利米的话说：
[思高本] （以勒加布人为示范）犹大王约史雅的儿子约雅金为王时，上主有话传给耶肋米亚说：
[文理本] 当犹大王约西亚子约雅敬时、耶和华谕耶利米曰、
[GNT] When Jehoiakim son of Josiah was king of Judah, the LORD said to me,
[BBE] The word which came to Jeremiah from the Lord, in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, saying,
[KJV] The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
[NKJV] The word which came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
[KJ21] The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
[NASB] (The Rechabites' Obedience) The word that came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
[NRSV] The word that came to Jeremiah from the LORD in the days of King Jehoiakim son of Josiah of Judah:
[WEB] The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
[ESV] The word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
[NIV] This is the word that came to Jeremiah from the LORD during the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:
[NIrV] A message came to me from the Lord. It came during the time Jehoiakim was king over Judah. He was the son of Josiah. The message said,
[HCSB] [This is] the word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:
[CSB] [This is] the word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:
[AMP] THE WORD that came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:
[NLT] This is the message the LORD gave Jeremiah when Jehoiakim son of Josiah was king of Judah:
[YLT] The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, saying: