[和合本] 王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。
[新标点] 王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。
[和合修] 王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。
[新译本] 王和他所有听见这一切话的臣仆，都不惊惧，也不撕裂衣服。
[当代修]
[现代修] 王和他的官员听见书卷里记录的话，一点都不害怕，也不撕裂衣服表示伤心。
[吕振中] 王和他的众臣仆、就是听见这一切话的人、都不震惊恐惧，也不撕裂（同词：割掉）衣服。
[思高本] 君王与众臣仆听了这一切话，毫不害怕，也不撕裂自己的衣服，
[文理本] 王及臣仆虽闻斯言、不畏惧、不裂衣、
[GNT] But neither the king nor any of his officials who heard all this was afraid or showed any sign of sorrow.
[BBE] But they had no fear and gave no signs of grief, not the king or any of his servants, after hearing all these words.
[KJV] Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
[NKJV] Yet they were not afraid, nor did they tear their garments, the king nor any of his servants who heard all these words.
[KJ21] Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king nor any of his servants who heard all these words.
[NASB] Yet the king and all his servants who heard all these words did not tremble in fear, nor did they tear their garments.
[NRSV] Yet neither the king, nor any of his servants who heard all these words, was alarmed, nor did they tear their garments.
[WEB] The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn't tear their garments.
[ESV] Yet neither the king nor any of his servants who heard all these words was afraid, nor did they tear their garments.
[NIV] The king and all his attendants who heard all these words showed no fear, nor did they tear their clothes.
[NIrV] The king and some of his attendants heard all of those words. But they weren't afraid. They didn't tear their clothes.
[HCSB] As they heard all these words, the king and all of his servants did not became terrified or tear their garments.
[CSB] As they heard all these words, the king and all of his servants did not became terrified or tear their garments.
[AMP] Yet they were not afraid, nor did they rend their garments--neither the king, nor any of his servants who heard all these words.
[NLT] Neither the king nor his attendants showed any signs of fear or repentance at what they heard.
[YLT] And the king and all his servants who are hearing all these words have not been afraid, nor rent their garments.