[和合本] “你们当传扬在犹大，宣告在耶路撒冷说：‘你们当在国中吹角，高声呼叫说：你们当聚集，我们好进入坚固城。’
[新标点] （外患威胁犹大）你们当传扬在犹大，宣告在耶路撒冷说：你们当在国中吹角，高声呼叫说：你们当聚集！我们好进入坚固城！
[和合修] （外患威胁犹大）你们要在犹大传扬，在耶路撒冷宣告，说：“当在国中吹角，高声呼叫说：‘你们当聚集！我们好进入坚固城！’
[新译本] “你们应当在犹大宣告，在耶路撒冷传扬，说：‘要在境内吹号。’高声呼叫，说：‘你们要集合起来，我们要进到坚固的城里去！’
[当代修] “你们要在犹大和耶路撒冷宣告，‘要在全国吹起号角’，高声呼喊，‘要集合起来，我们要逃进坚城。’
[现代修] 要向全国吹号，发出警报，对犹大和耶路撒冷人大声呼喊：集合起来，快跑进设防的城里！
[吕振中] 你们要在犹大宣告，要在耶路撒冷公布说：“要在境内吹号角，高声呼叫说：‘你们要聚集拢来，我们好进入有堡垒的城！’
[思高本] （强敌不久来犯）你们应该在犹大宣布，在耶路撒冷发表，在境内吹起号角，大声疾呼说：“你们应集合，我们要进攻坚城！”
[文理本] 宜宣于犹大、传于耶路撒冷曰、当于境内吹角、大声呼曰、集众而入巩固之邑、
[GNT] Blow the trumpet throughout the land! Shout loud and clear! Tell the people of Judah and Jerusalem to run to the fortified cities.
[BBE] Say openly in Judah, give it out in Jerusalem, and say, Let the horn be sounded in the land: crying out in a loud voice, Come together, and let us go into the walled towns.
[KJV] Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
[NKJV] Declare in Judah and proclaim in Jerusalem, and say: "Blow the trumpet in the land; Cry, 'Gather together,' And say, 'Assemble yourselves, And let us go into the fortified cities.'
[KJ21] "Declare ye in Judah and publish in Jerusalem, and say, `Blow ye the trumpet in the land!' Cry, gather together and say, `Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities!'
[NASB] Declare in Judah and proclaim in Jerusalem, and say, "Blow the trumpet in the land; Cry aloud and say, 'Assemble, and let's go Into the fortified cities.'
[NRSV] Declare in Judah, and proclaim in Jerusalem, and say: Blow the trumpet through the land; shout aloud and say, "Gather together, and let us go into the fortified cities!"
[WEB] Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, 'Blow the trumpet in the land!' Cry aloud and say, 'Assemble yourselves! Let's go into the fortified cities!'
[ESV] Declare in Judah, and proclaim in Jerusalem, and say, "Blow the trumpet through the land; cry aloud and say, 'Assemble, and let us go into the fortified cities!'
[NIV] "Announce in Judah and proclaim in Jerusalem and say: 'Sound the trumpet throughout the land!' Cry aloud and say: 'Gather together! Let us flee to the fortified cities!'
[NIrV] "Announce my message in Judah. Tell it in Jerusalem. Say, 'Blow trumpets all through the land!' Give a loud shout and say, 'Gather together! Let's run to cities that have high walls around them!'
[HCSB] Declare in Judah, proclaim in Jerusalem, and say: Blow the ram's horn throughout the land. Cry out loudly and say: Assemble yourselves, and let's flee to the fortified cities.
[CSB] Declare in Judah, proclaim in Jerusalem, and say: Blow the ram's horn throughout the land. Cry out loudly and say: Assemble yourselves, and let's flee to the fortified cities.
[AMP] Declare in Judah and publish in Jerusalem and say: Blow the trumpet in the land; cry aloud and say: Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.
[NLT] "Shout to Judah, and broadcast to Jerusalem! Tell them to sound the alarm throughout the land: 'Run for your lives! Flee to the fortified cities!'
[YLT] Declare in Judah, and in Jerusalem sound, And say ye, 'Blow a trumpet in the land,' Call ye fully, and say ye: 'Be gathered, and we go in to the fenced city.'