[和合本] “埃及是肥美的母牛犊，但出于北方的毁灭（“毁灭”或作“牛虻”）来到了！来到了！
[新标点] 埃及是肥美的母牛犊；但出于北方的毁灭【或译：牛虻】来到了！来到了！
[和合修] 埃及是肥美的母牛犊；但来自北方的牛虻来到了！来到了！【“来到了！来到了！”有古卷和七十士译本是“临到它。”】
[新译本] 埃及是一头肥美的母牛，但北方的牛虫已经来到它身上（“它身上”有古卷作“来到了”）。
[当代修] “埃及像头肥美的母牛犊，但从北方却来了牛虻。
[现代修] 埃及像一头肥美的母牛，被北方飞来的牛虻攻击。
[吕振中] “埃及是美丽的母牛犊，但出于北方的牛虻（传统：来到了，来到了）来到它身上了。
[思高本] 埃及是一头美丽的小母牛，但是有一只牛蝇从北方向她扑来。
[文理本] 埃及乃为美犊、惟有蜚虻自北而来、今已至矣、
[GNT] Egypt is like a splendid cow, attacked by a stinging fly from the north.
[BBE] Egypt is a fair young cow; but a biting insect has come on her out of the north.
[KJV] Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
[NKJV] " Egypt [is] a very pretty heifer, [But] destruction comes, it comes from the north.
[KJ21] "Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
[NASB] Egypt is a pretty heifer, But a (Or possibly mosquito)horsefly is coming from the north—it is coming!
[NRSV] A beautiful heifer is Egypt-- a gadfly from the north lights upon her.
[WEB] "Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.
[ESV] "A beautiful heifer is Egypt, but a biting fly from the north has come upon her.
[NIV] "Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.
[NIrV] "Egypt is like a beautiful young cow. But Nebuchadnezzar is coming against her from the north. He will bite her like a fly.
[HCSB] Egypt is a beautiful young cow, but a horsefly from the north is coming against her.
[CSB] Egypt is a beautiful young cow, but a horsefly from the north is coming against her.
[AMP] Egypt is a very fair heifer [like Apis the bull-god, to which the country is, so to speak, espoused], but destruction [a gadfly] is coming--out of the north it is coming [against her]!
[NLT] Egypt is as sleek as a beautiful young cow, but a horsefly from the north is on its way!
[YLT] A heifer very fair [is] Egypt, Rending from the north doth come into her.