[和合本] 耶和华说：“我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？
[新标点] 耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？
[和合修] 我岂不因这些事施行惩罚吗？像这样的国家，我岂能不报复呢？这是耶和华说的。
[新译本] 我因这些事怎能不施行惩罚呢？像这样的国家，我怎能不亲自报复呢？”这是耶和华的宣告。
[当代修] 我怎能不惩罚他们呢？我怎能不亲自报应这样的国民呢？这是耶和华说的。
[现代修] 我不该为这些事惩罚他们吗？我不该对这种国家报复吗？
[吕振中] 永恒主发神谕说：我岂不因这些事来施察罚呢？这样的国我岂不加以报复呢？
[思高本] 这些事，我怎能不惩罚？──上主的断语──像这样的民族，我怎能不亲自报复？
[文理本] 耶和华曰、我岂不缘此而加谴责、岂不复仇于若是之国哉、○
[GNT] Shouldn't I punish them for these things and take revenge on a nation such as this?
[BBE] Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?
[KJV] Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
[NKJV] Shall I not punish [them] for these [things?"] says the LORD. "And shall I not avenge Myself on such a nation as this?
[KJ21] Shall I not visit for these things?" saith the LORD. "And shall not My soul be avenged on such a nation as this?
[NASB] Shall I not punish them for these things? " declares the Lord, "And shall I not avenge Myself On a nation such as this?
[NRSV] Shall I not punish them for these things? says the LORD; and shall I not bring retribution on a nation such as this?
[WEB] Shouldn't I punish them for these things?" says Yahweh. "Shouldn't my soul be avenged on such a nation as this?
[ESV] Shall I not punish them for these things? declares the LORD; and shall I not avenge myself on a nation such as this?
[NIV] Should I not punish them for this?" declares the LORD. "Should I not avenge myself on such a nation as this?
[NIrV] Shouldn't I punish them for that?" announces the Lord. "Shouldn't I pay back the nation that does those things?
[HCSB] Should I not punish them for these things? [This is] the LORD's declaration. Should I not avenge Myself on such a nation as this?
[CSB] Should I not punish them for these things? [This is] the LORD's declaration. Should I not avenge Myself on such a nation as this?
[AMP] Shall I not punish them for these things? says the Lord; and shall I not avenge Myself on such a nation as this?
[NLT] Should I not punish them for this?" says the LORD. "Should I not avenge myself against such a nation?
[YLT] For these do I not lay a charge? An affirmation of Jehovah, And on a nation such as this, Doth not My soul avenge itself?