[和合本] 你们要上她葡萄园的墙施行毁坏，但不可毁坏净尽，只可除掉她的枝子，因为不属耶和华。
[新标点] 你们要上她葡萄园的墙施行毁坏，但不可毁坏净尽，只可除掉她的枝子，因为不属耶和华。
[和合修] 你们要上去毁坏它的葡萄园，但不可毁坏净尽，只可除掉其枝子，因为不属耶和华。
[新译本] “你们要走进她的葡萄园（“葡萄园”原文作“葡萄树的行列”）里施行毁坏，但不可毁灭她的枝子，因为它们不属耶和华。
[当代修] 你们要去毁坏她的葡萄园，但不可彻底毁坏。要砍掉枝子，因为那些枝子不属于耶和华。
[现代修] 我要召敌人来毁坏我子民的葡萄园，只是不彻底加以摧毁。我要他们砍掉葡萄树的枝子，因为这些枝子已经不属于我。
[吕振中] “你们上她的葡萄树行列去行毁坏，但不可尽行毁灭；要把她的蔓延枝子除掉，因为它们不属于永恒主。
[思高本] 请你们登上她的墙上头，加以毁坏，但不要完全毁灭，该除去她的枝条，因为它们不属于上主。
[文理本] 尔登其垣而毁之、惟勿尽毁、可除其枝、盖非属耶和华也、
[GNT] I will send enemies to cut down my people's vineyards, but not to destroy them completely. I will tell them to strip away the branches, because those branches are not mine.
[BBE] Go up against her vines and make waste; let the destruction be complete: take away her branches, for they are not the Lord's.
[KJV] Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD's.
[NKJV] " Go up on her walls and destroy, But do not make a complete end. Take away her branches, For they [are] not the LORD's.
[KJ21] "Go ye up upon her walls and destroy, but make not a full end; take away her battlements, for they are not the LORD'S.
[NASB] "Go up through her vine rows and destroy, But do not execute a complete destruction; Strip away her branches, For they are not the Lord's .
[NRSV] Go up through her vine-rows and destroy, but do not make a full end; strip away her branches, for they are not the LORD's.
[WEB] "Go up on her walls, and destroy; but don't make a full end. Take away her branches, for they are not Yahweh's.
[ESV] "Go up through her vine rows and destroy, but make not a full end; strip away her branches, for they are not the LORD's.
[NIV] "Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the LORD.
[NIrV] "Armies of Babylonia, go through their vineyards and destroy them. But do not destroy them completely. Strip off their branches. Those people do not belong to me.
[HCSB] Go up among her vineyard terraces and destroy them, but do not finish them off. Prune away her shoots, for they do not belong to the LORD.
[CSB] Go up among her vineyard terraces and destroy them, but do not finish them off. Prune away her shoots, for they do not belong to the LORD.
[AMP] Go up within [Jerusalem's] walls and destroy [her vines], but do not make a full and complete end. Trim away the tendrils [of her vines], for they are not the Lord's.
[NLT] "Go down the rows of the vineyards and destroy the grapevines, leaving a scattered few alive. Strip the branches from the vines, for these people do not belong to the LORD.
[YLT] Go ye up on her walls, and destroy, And a completion make not, Turn aside her branches, for they [are] not Jehovah's,