[和合本] 耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。
[新标点] （颂赞 神的诗歌）耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。
[和合修] （颂赞 神的诗歌）耶和华以能力创造大地，以智慧建立世界，以聪明铺张穹苍。
[新译本] 耶和华用自己的能力创造了大地，用自己的智慧坚立了世界，又用自己的聪明展开了诸天。
[当代修] 耶和华用自己的能力创造大地，以自己的智慧建立世界，凭自己的聪明铺展穹苍。
[现代修] 上主以自己的大能创造大地。他以智慧建立世界，以聪明展开天空。
[吕振中] 是永恒主用他的能力造了大地，用他的智慧建立了世界，用他的聪明展开了诸天。
[思高本] （雅威是惟一万有的主宰）上主以自己的能力创造了大地，以自己的智慧奠定了寰宇，以自己的才智展布了诸天。
[文理本] 耶和华以其能力创造大地、以其智慧奠定寰宇、以其明哲展布诸天、
[GNT] The LORD made the earth by his power; by his wisdom he created the world and stretched out the heavens.
[BBE] He has made the earth by his power, he has made the world strong in its place by his wisdom, and by his wise design the heavens have been stretched out:
[KJV] He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
[NKJV] He has made the earth by His power; He has established the world by His wisdom, And stretched out the heaven by His understanding.
[KJ21] He hath made the earth by His power; He hath established the world by His wisdom, and hath stretched out the heaven by His understanding.
[NASB] It is He who made the earth by His power, Who established the world by His wisdom, And by His understanding He stretched out the heavens.
[NRSV] It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens.
[WEB] "He has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom. By his understanding he has stretched out the heavens.
[ESV] "It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens.
[NIV] "He made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.
[NIrV] "I used my power to make the earth. I used my wisdom to set the world in place. I used my understanding to spread the heavens out.
[HCSB] He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and spread out the heavens by His understanding.
[CSB] He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and spread out the heavens by His understanding.
[AMP] He made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding.
[NLT] The LORD made the earth by his power, and he preserves it by his wisdom. With his own understanding he stretched out the heavens.
[YLT] The maker of earth by His power, The establisher of the world by His wisdom, Who by His understanding stretched out the heavens,