[和合本] 万军之耶和华以色列的 神如此说：“巴比伦城（“城”原文作“女子”）好像踹谷的禾场。再过片时，收割他的时候就到了。”
[新标点] 万军之耶和华—以色列的 神如此说：巴比伦【原文是女子】城好像踹谷的禾场；再过片时，收割她的时候就到了。
[和合修] 万军之耶和华—以色列的 神如此说：巴比伦【“巴比伦”：原文直译“巴比伦女子”】好像踹谷的禾场；再过片时，它收割的时候就到了。
[新译本] 因为万军之耶和华以色列的上帝这样说：“巴比伦城（“城”原文作“女子”）好像正被踹平的禾场，再过片时，她被收割的时候就到了。”
[当代修] 以色列的上帝——万军之耶和华说：“巴比伦城快要被毁灭了，它要被夷为平地，好像被踏平的麦场一样。”
[现代修] 不久，敌人要歼灭他们；巴比伦将像打榖子的禾场一样被践踏。我——上主、万军的统帅、以色列的上帝这样宣布了。”
[吕振中] 因为万军之永恒主以色列之上帝这么说：巴比伦小姐好像被踹平时的禾场；再过片时，她被收割的时候就到了。”
[思高本] 因为万军的上主，以色列的天主这样说：“巴比伦女郎有如到了该践踏的禾场；还有片刻就到收割她的时期。”
[文理本] 万军之耶和华、以色列之上帝曰、巴比伦女、若禾场值践谷之期、未几其穑时至焉、
[GNT] Soon the enemy will cut them down and trample them like grain on a threshing place. I, the LORD Almighty, the God of Israel, have spoken."
[BBE] For these are the words of the Lord of armies, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a grain-floor when it is stamped down; before long, the time of her grain-cutting will come.
[KJV] For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
[NKJV] For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "The daughter of Babylon [is] like a threshing floor [When it is] time to thresh her; Yet a little while And the time of her harvest will come."
[KJ21] For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: "The daughter of Babylon is like a threshing floor; it is time to thresh her; yet a little while and the time of her harvest shall come."
[NASB] For this is what the Lord of armies, the God of Israel says: "The daughter of Babylon is like a threshing floor At the time that (Lit of treading it)it is tread down; In just a little while the time of harvest will come for her."
[NRSV] For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Daughter Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden; yet a little while and the time of her harvest will come.
[WEB] For Yahweh of Armies, the God of Israel says:"The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden. Yet a little while, and the time of harvest comes for her."
[ESV] For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden; yet a little while and the time of her harvest will come."
[NIV] This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "The Daughter of Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled; the time to harvest her will soon come."
[NIrV] The Lord who rules over all is the God of Israel. He says, "The city of Babylon is like a threshing floor when cattle are walking on it. The time to destroy it will soon come."
[HCSB] For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled. In just a little while her harvest time will come.
[CSB] For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled. In just a little while her harvest time will come.
[AMP] For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: The Daughter of Babylon is like a threshing floor at the time it is [being prepared]; yet a little while and the time of harvest shall come to her.
[NLT] This is what the LORD of Heaven's Armies, the God of Israel, says: "Babylon is like wheat on a threshing floor, about to be trampled. In just a little while her harvest will begin."
[YLT] For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, The daughter of Babylon [is] as a threshing-floor, The time of her threshing -- yet a little, And come hath the time of her harvest.