[和合本] 说：‘巴比伦因耶和华所要降与他的灾祸，必如此沉下去，不再兴起，人民也必困乏。’”耶利米的话到此为止。
[新标点] 说：‘巴比伦因耶和华所要降与她的灾祸，必如此沉下去，不再兴起，人民也必困乏。’”耶利米的话到此为止。
[和合修] 说：‘巴比伦因耶和华所要降与它的灾祸，必如此沉下去，不再浮起来，百姓也必困乏。’”耶利米的话到此为止。
[新译本] 然后说：‘巴比伦必因耶和华（“耶和华”原文作“我”）所要降给它的灾祸，照样沉下去，不再浮上来；它的人民也必灭没。’”耶利米的话到此为止。
[当代修] 然后说，‘耶和华降的灾祸必使巴比伦像这卷轴一样沉没、永不复兴，巴比伦人必灭亡。’”耶利米的话到此为止。
[现代修] 然后说：‘巴比伦要像这书卷一样沉下去，不再浮上来，因为上主要向她降灾难【注39、“要向她降灾难”是根据一古译本，希伯来文作“要向她降灾难，他们会非常困乏”】。’”耶利米的话到此为止。
[吕振中] 说：‘巴比伦因我永恒主所要降与她的灾祸，就是要这样沉下去，不得再起。’”（传统有：他们必然疲乏）耶利米的话到这儿为止。
[思高本] 然后说：巴比伦也要如此沉没，再也不能由我给她招来的灾祸中复兴。”耶肋米亚的话至此为止。
[文理本] 曰、巴比伦因耶和华所降之灾、必如是沈沦、不得复起、其力惫矣、耶利米之言、至是而止、
[GNT] and say, 'This is what will happen to Babylonia-it will sink and never rise again because of the destruction that the LORD is going to bring on it.'" The words of Jeremiah end here.
[BBE] And you are to say, So Babylon will go down, never to be lifted up again, because of the evil which I will send on her: and weariness will overcome them. So far, these are the words of Jeremiah.
[KJV] And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
[NKJV] "Then you shall say, 'Thus Babylon shall sink and not rise from the catastrophe that I will bring upon her. And they shall be weary.' " Thus far [are] the words of Jeremiah.
[KJ21] And thou shalt say, `Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her; and they shall be weary.'" Thus far are the words of Jeremiah.
[NASB] and say, 'Just so shall Babylon sink down and not rise again, because of the disaster that I am going to bring upon her; and they will become exhausted.'" To this point are the words of Jeremiah.
[NRSV] and say, 'Thus shall Babylon sink, to rise no more, because of the disasters that I am bringing on her.'" Thus far are the words of Jeremiah.
[WEB] Then you shall say, 'Thus will Babylon sink, and will not rise again because of the evil that I will bring on her; and they will be weary.'"Thus far are the words of Jeremiah.
[ESV] and say, 'Thus shall Babylon sink, to rise no more, because of the disaster that I am bringing upon her, and they shall become exhausted.'"Thus far are the words of Jeremiah.
[NIV] Then say, 'So will Babylon sink to rise no more because of the disaster I will bring upon her. And her people will fall.'" The words of Jeremiah end here.
[NIrV] Then say, 'In the same way, Babylon will sink down. It will never rise again. That is because I will bring such horrible trouble on it. And its people will fall along with it.' " The words of Jeremiah end here.
[HCSB] Then say, 'In the same way, Babylon will sink and never rise again because of the disaster I am bringing on her. They will grow weary.' " The words of Jeremiah end here.
[CSB] Then say, 'In the same way, Babylon will sink and never rise again because of the disaster I am bringing on her. They will grow weary.' " The words of Jeremiah end here.
[AMP] Then say, Thus will Babylon sink and not rise because of the evil that I will bring upon her; and [the Babylonians] will be weary (hopelessly exhausted). Thus far are the words of Jeremiah. [Rev. 18:21.]
[NLT] Then say, 'In this same way Babylon and her people will sink, never again to rise, because of the disasters I will bring upon her.' " This is the end of Jeremiah's messages.
[YLT] and said, Thus sink doth Babylon, and it doth not arise, because of the evil that I am bringing in against it, and they have been weary.' Hitherto [are] words of Jeremiah.