[和合本] 所以耶和华如此说：“我要将绊脚石放在这百姓前面。父亲和儿子要一同跌在其上；邻舍与朋友也都灭亡。”
[新标点] 所以耶和华如此说：我要将绊脚石放在这百姓前面。父亲和儿子要一同跌在其上；邻舍与朋友也都灭亡。
[和合修] 所以耶和华如此说：“看哪，我要将绊脚石放在这百姓面前；父亲和儿子要一同跌在其上，邻舍与朋友也都灭亡。”
[新译本] 因此，耶和华这样说：“我要把绊脚石放在这人民的前面，他们父子一起在其上绊倒，邻舍与朋友也都灭亡。”
[当代修] 因此，耶和华说：“我要把绊脚石放在他们前面，使父子一同绊倒，邻居和朋友一同灭亡。”
[现代修] 因此，我要使这些人绊倒。父子都要死去，邻人亲友也都要灭亡。”
[吕振中] 故此永恒主这么说：‘看吧！我要将绊脚物放在这人民前面，他们就必绊跌在那上头，父亲和儿子一同绊跌，邻居和朋友一概灭亡。’”
[思高本] 为此，上主这样说，“看，我将给这人民设下绊脚石，使父子一起绊倒，使邻居和朋友同趋灭亡。”
[文理本] 耶和华曰、我将置窒碍于民前、使父子同蹶、邻友皆亡、○
[GNT] And so I will make these people stumble and fall. Parents and children will die, and so will friends and neighbors."
[BBE] For this reason the Lord has said, See, I will put stones in the way of this people: and the fathers and the sons together will go falling over them; the neighbour and his friend will come to destruction.
[KJV] Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.
[NKJV] Therefore thus says the LORD: "Behold, I will lay stumbling blocks before this people, And the fathers and the sons together shall fall on them. The neighbor and his friend shall perish."
[KJ21] Therefore thus saith the LORD: "Behold, I will lay stumbling blocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbor and his friend shall perish."
[NASB] Therefore, this is what the Lord says: "Behold, I am (Lit giving)placing stumbling blocks before this people. And they will stumble against them, Fathers and sons together; Neighbor and (Lit his friend)friend will perish."
[NRSV] Therefore thus says the LORD: See, I am laying before this people stumbling blocks against which they shall stumble; parents and children together, neighbor and friend shall perish.
[WEB] Therefore Yahweh says, "Behold, I will lay stumbling blocks before this people. The fathers and the sons together will stumble against them. The neighbor and his friend will perish."
[ESV] Therefore thus says the LORD: 'Behold, I will lay before this people stumbling blocks against which they shall stumble; fathers and sons together, neighbor and friend shall perish.'"
[NIV] Therefore this is what the LORD says: "I will put obstacles before this people. Fathers and sons alike will stumble over them; neighbors and friends will perish."
[NIrV] So the Lord says, "I will bring an army against the people of Judah. Parents and children alike will trip and fall. Neighbors and friends will die."
[HCSB] Therefore, this is what the LORD says: I am going to place stumbling blocks before these people; fathers and sons together will stumble over them; friends and neighbors will [also] perish.
[CSB] Therefore, this is what the LORD says: I am going to place stumbling blocks before these people; fathers and sons together will stumble over them; friends and neighbors will [also] perish.
[AMP] Therefore thus says the Lord: Behold, I will lay stumbling blocks before this people. And the fathers and the sons together will stumble against them; the neighbor and his friend will perish.
[NLT] Therefore, this is what the LORD says: "I will put obstacles in my people's path. Fathers and sons will both fall over them. Neighbors and friends will die together."
[YLT] Therefore thus said Jehovah: Lo, I do give to this people stumbling blocks, And stumbled against them have fathers and sons together, The neighbour and his friend do perish.