[和合本] 耶路撒冷啊，你当受教，免得我心与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”
[新标点] 耶路撒冷啊，你当受教，免得我心与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。
[和合修] 耶路撒冷啊，当受管教，免得我心与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”
[新译本] 耶路撒冷啊！应当受警戒，免得我的心与你疏远，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”
[当代修] 耶路撒冷啊，你要接受告诫，否则我要离弃你，使你荒无人烟。”
[现代修] 耶路撒冷人哪，你们要从这些苦难吸取教训。不然，我要丢弃你们，使你们的城荒废，无人居住。”
[吕振中] 耶路撒冷阿，你须要接受管教，免得我跟你疏远，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”
[思高本] 耶路撒冷！你应接受训戒，免得我的心疏远你，使你荒凉，成为没有人居住的地方。”
[文理本] 耶路撒冷欤、尔宜受教、免我心厌尔、使尔地荒芜、无人居处、
[GNT] People of Jerusalem, let these troubles be a warning to you, or else I will abandon you; I will turn your city into a desert, a place where no one lives."
[BBE] Undergo teaching, O Jerusalem, or my soul will be turned away from you, and I will make you a waste, an unpeopled land.
[KJV] Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
[NKJV] Be instructed, O Jerusalem, Lest My soul depart from you; Lest I make you desolate, A land not inhabited."
[KJ21] Be thou instructed, O Jerusalem, lest My soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited."
[NASB] Be warned, Jerusalem, Or (Lit my soul)I shall be alienated from you, And make you a desolation, An uninhabited land."
[NRSV] Take warning, O Jerusalem, or I shall turn from you in disgust, and make you a desolation, an uninhabited land.
[WEB] Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you, lest I make you a desolation, an uninhabited land."
[ESV] Be warned, O Jerusalem, lest I turn from you in disgust, lest I make you a desolation, an uninhabited land."
[NIV] Take warning, O Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so no one can live in it."
[NIrV] Jerusalem, listen to my warning. If you do not, I will turn away from you. Your land will become a desert. No one will be able to live there."
[HCSB] Be warned, Jerusalem, or I will be torn away from you; I will make you a desolation, a land devoid of inhabitant.
[CSB] Be warned, Jerusalem, or I will be torn away from you; I will make you a desolation, a land devoid of inhabitant.
[AMP] Be corrected, reformed, instructed, and warned, O Jerusalem, lest I be alienated and parted from you, lest I make you a desolation, an uninhabited land.
[NLT] Listen to this warning, Jerusalem, or I will turn from you in disgust. Listen, or I will turn you into a heap of ruins, a land where no one lives."
[YLT] Be instructed, O Jerusalem, Lest My soul be alienated from thee, Lest I make thee a desolation, a land not inhabited.