[和合本] 你要对他们说，耶和华如此说：“人跌倒，不再起来吗？人转去，不再转来吗？
[新标点] （罪与罚）你要对他们说，耶和华如此说：人跌倒，不再起来吗？人转去，不再转来吗？
[和合修] （罪与罚）“你要对他们说，耶和华如此说：人跌倒，不再起来吗？人转去，不再转回来吗？
[新译本] “你要对他们说：‘耶和华这样说：人跌倒了，不再起来吗？人偏离了，不再回转吗？
[当代修] 耶和华吩咐我对犹大人说：“人跌倒后难道不站起来吗？人走错了路难道不回头吗？
[现代修] 上主吩咐我向他子民这样说：“人跌倒了，不想站起来吗？人迷了路，不想回头吗？
[吕振中] “你要对他们说：永恒主这么说：人跌倒，不再起来么？人转去，不再转回来么？
[思高本] 你应对他们说：上主这样说：人跌倒了，岂能不再起来？人离去了，岂能不再回来？
[文理本] 又告之曰、耶和华云、人蹶、岂不复起乎、人去、岂不旋归乎、
[GNT] The LORD told me to say to his people, "When someone falls down, doesn't he get back up? If someone misses the road, doesn't he turn back?
[BBE] Further, you are to say to them, This is what the Lord has said: Will those who are falling not be lifted up again? will he who has gone away not come back?
[KJV] Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
[NKJV] " Moreover you shall say to them, 'Thus says the LORD: "Will they fall and not rise? Will one turn away and not return?
[KJ21] "Moreover thou shalt say unto them, `Thus saith the LORD: "`Shall they fall and not arise? Shall he turn away and not return?
[NASB] "You shall say to them, 'This is what the Lord says: "Do people fall and not get up? Does one turn away and not (Lit turn back)repent?
[NRSV] You shall say to them, Thus says the LORD: When people fall, do they not get up again? If they go astray, do they not turn back?
[WEB] "Moreover you shall tell them, 'Yahweh says:"'Do men fall, and not rise up again? Does one turn away, and not return?
[ESV] "You shall say to them, Thus says the LORD: When men fall, do they not rise again? If one turns away, does he not return?
[NIV] "Say to them, 'This is what the LORD says: "'When men fall down, do they not get up? When a man turns away, does he not return?
[NIrV] "Jeremiah, tell them, 'The Lord says, " ' "When people fall down, don't they get up again? When someone turns away, doesn't he come back?
[HCSB] You are to say to them: This is what the LORD says: Do [people] fall and not get up again? If they turn away, do they not return?
[CSB] You are to say to them: This is what the LORD says: Do [people] fall and not get up again? If they turn away, do they not return?
[AMP] Moreover, you [Jeremiah] shall say to them, Thus says the Lord: Shall men fall and not rise up again? Shall one turn away [from God] and not repent and return [to Him]?
[NLT] "Jeremiah, say to the people, 'This is what the LORD says: " 'When people fall down, don't they get up again? When they discover they're on the wrong road, don't they turn back?
[YLT] And thou hast said unto them: Thus said Jehovah, Do they fall, and not rise? Doth he turn back, and not return?