[和合本] 这耶路撒冷的民为何恒久背道呢？他们守定诡诈，不肯回头。
[新标点] 这耶路撒冷的民，为何恒久背道呢？他们守定诡诈，不肯回头。
[和合修] 这耶路撒冷的百姓为何永久背道呢？他们抓住诡诈，不肯回头。
[新译本] 这人民为什么背道，耶路撒冷为什么长久偏离？他们定意行诡诈，不肯回转。
[当代修] 为什么耶路撒冷的居民一味地背叛我？他们诡诈成性，不肯回头。
[现代修] 我的子民哪，你们为什么背叛到底，一去不还呢？你们紧抓住偶像，不肯回到我这里来。
[吕振中] 这人民（传统多：耶路撒冷）为什么长久转离呢？他们执迷着诡诈，不肯转回。
[思高本] 为什么这人民一堕落，便永久堕落，执迷不悟而不肯反悔呢？
[文理本] 然则此耶路撒冷民、恒久悖逆何为乎、彼坚持诡谲、弗肯旋转、
[GNT] Why then, my people, do you turn away from me without ever turning back? You cling to your idols and refuse to return to me.
[BBE] Why do these people of Jerusalem go back, for ever turning away? they will not give up their deceit, they will not come back.
[KJV] Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
[NKJV] Why has this people slidden back, Jerusalem, in a perpetual backsliding? They hold fast to deceit, They refuse to return.
[KJ21] Why then has this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? They hold fast deceit, they refuse to return.
[NASB] Why has this people, Jerusalem, Turned away in continual apostasy? They hold on to deceit, They refuse to return.
[NRSV] Why then has this people turned away in perpetual backsliding? They have held fast to deceit, they have refused to return.
[WEB] Why then have the people of Jerusalem fallen back by a perpetual backsliding? They cling to deceit. They refuse to return.
[ESV] Why then has this people turned away in perpetual backsliding? They hold fast to deceit; they refuse to return.
[NIV] Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.
[NIrV] Then why have the people of Jerusalem turned away from me? Why do they always turn away? They keep on telling lies. They refuse to come back to me.
[HCSB] Why have these people turned away? Why is Jerusalem always turning away? They take hold of deceit; they refuse to return.
[CSB] Why have these people turned away? Why is Jerusalem always turning away? They take hold of deceit; they refuse to return.
[AMP] Why then is this people of Jerusalem turned away with a perpetual turning away [from Me]? They hold fast to deceit (idolatry); they refuse to repent and return [to God].
[NLT] Then why do these people stay on their self-destructive path? Why do the people of Jerusalem refuse to turn back? They cling tightly to their lies and will not turn around.
[YLT] Wherefore hath this people of Jerusalem Turned back -- a perpetual backsliding? They have kept hold on deceit, They have refused to turn back.