[和合本] 反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式。
[新标点] 反倒虚己，取了奴仆的形象，成为人的样式；
[和合修] 反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式；既有人的样子，
[新译本] 反而倒空自己，取了奴仆的形象，成为人的样式；
[当代修] 反而甘愿放下一切，取了奴仆的形象，降生为人的样子。
[现代修] 相反地，他自愿放弃一切，取了奴仆的本质。他成为人，以人的形体出现。
[吕振中] 反而将自己倾倒出来，取了奴仆的形质，成为人的样式。
[思高本] 却使自己空虚，取了奴仆的形体，与人相似，形状也一见如人；
[文理本] 乃虚己取仆之状、成人之形、
[GNT] Instead of this, of his own free will he gave up all he had, and took the nature of a servant. He became like a human being and appeared in human likeness.
[BBE] To whom, though himself in the form of God, it did not seem that to take for oneself was to be like God;
[KJV] But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
[NKJV] but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, [and] coming in the likeness of men.
[KJ21] but made Himself of no reputation, and took upon Him the form of a servant, and was made in the likeness of men.
[NASB] but (I.e., set aside His divine rights)emptied Himself by taking the form of a bond-servant and (Or having come to be)being born in the likeness of men.
[NRSV] but emptied himself, taking the form of a slave, being born in human likeness. And being found in human form,
[WEB] but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
[ESV] but made himself nothing, taking the form of a servant, being born in the likeness of men. And being found in human form,
[NIV] but made himself nothing, taking the very nature of a servant, being made in human likeness.
[NIrV] In his very nature he was God. But he did not think that being equal with God was something he should hold on to.
[HCSB] Instead He emptied Himself by assuming the form of a slave, taking on the likeness of men. And when He had come as a man in His external form,
[CSB] Instead He emptied Himself by assuming the form of a slave, taking on the likeness of men. And when He had come as a man in His external form,
[AMP] But stripped Himself [of all privileges and rightful dignity], so as to assume the guise of a servant (slave), in that He became like men and was born a human being.
[NLT] Instead, he gave up his divine privileges; he took the humble position of a slave and was born as a human being. When he appeared in human form,
[YLT] but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,