[和合本] 当称谢进入他的门，当赞美进入他的院；当感谢他，称颂他的名。
[新标点] 当称谢进入他的门；当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！
[和合修] 当称谢进入他的门，当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！
[新译本] 应当充满感恩进入他的殿门，满口赞美进入他的院子；要感谢他，称颂他的名。
[当代修] 要怀着感恩的心进入祂的门，唱着赞美的歌进入祂的院宇；要感谢祂，称颂祂的名。
[现代修] 要以感谢进入他的圣殿；要以颂赞进入他的圣所。要感谢他，颂赞他！
[吕振中] 要拿感谢祭进他的门，要带颂赞进入他的院子；要感谢他，祝颂他的名。
[思高本] 100:4 高唱感恩歌，迈向他的大门，吟咏赞美诗，进入他的宫庭，向他致谢，并赞美他的圣名。
[文理本] 以称谢入其门、以赞美入其院、感谢其恩、颂美其名兮、
[GNT] Enter the Temple gates with thanksgiving; go into its courts with praise. Give thanks to him and praise him.
[BBE] Come into his doors with joy, and into his house with praise; give him honour, blessing his name.
[KJV] Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
[NKJV] Enter into His gates with thanksgiving, [And] into His courts with praise. Be thankful to Him, [and] bless His name.
[KJ21] Enter into His gates with thanksgiving, and into His courts with praise! Be thankful unto Him, and bless His name!
[NASB] Enter His gates with (Or a thank offering)thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name.
[NRSV] Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise. Give thanks to him, bless his name.
[WEB] Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.
[ESV] Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him; bless his name!
[NIV] Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
[NIrV] Give thanks as you enter the gates of his temple. Give praise as you enter its courtyards. Give thanks to him and praise his name.
[HCSB] Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise. Give thanks to Him and praise His name.
[CSB] Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise. Give thanks to Him and praise His name.
[AMP] Enter into His gates with thanksgiving and a thank offering and into His courts with praise! Be thankful and say so to Him, bless and affectionately praise His name!
[NLT] Enter his gates with thanksgiving; go into his courts with praise. Give thanks to him and praise his name.
[YLT] Enter ye His gates with thanksgiving, His courts with praise, Give ye thanks to Him, bless ye His Name.