[和合本] 我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华我的 神啊，你为至大。你以尊荣威严为衣服，
[新标点] （造化主颂）我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华—我的 神啊，你为至大！你以尊荣威严为衣服，
[和合修] （造化主颂）我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华—我的 神啊，你为至大！你以尊荣威严为衣，
[新译本] 我的心哪！你要称颂耶和华；耶和华我的上帝啊！你真伟大；你以尊荣和威严为衣服。
[当代修] （称颂创造主——上帝）我的心啊，要称颂耶和华。我的上帝耶和华啊，你是多么伟大！你以尊贵和威严为衣，
[现代修] 我的灵啊，要颂赞上主！上主——我的上帝啊，你多么伟大！你穿戴着威严光荣；
[吕振中] 我的心哪，你要祝颂永恒主！永恒主我的上帝阿，你是至大：你以尊荣和威严做服装；
[思高本] 104:1 我的灵魂，请你向上主赞颂！上主我的天主，你伟大无限，你以尊贵威严作你的衣冠：
[文理本] 我心当颂美耶和华、我上帝耶和华欤、尔为至大、衣以尊荣威严兮、
[GNT] Praise the LORD, my soul! O LORD, my God, how great you are! You are clothed with majesty and glory;
[BBE] Give praise to the Lord, O my soul. O Lord my God, you are very great; you are robed with honour and power.
[KJV] Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
[NKJV] Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, You are very great: You are clothed with honor and majesty,
[KJ21] Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, Thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty--
[NASB] (The Lord's Care over All His Works.) Bless the Lord, my soul! Lord my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty,
[NRSV] Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty,
[WEB] Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
[ESV] Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, you are very great! You are clothed with splendor and majesty,
[NIV] Praise the LORD, O my soul. O LORD my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty.
[NIrV] I will praise the Lord. Lord my God, you are very great. You are dressed in glory and majesty.
[HCSB] My soul, praise the LORD! LORD my God, You are very great; You are clothed with majesty and splendor.
[CSB] My soul, praise the LORD! LORD my God, You are very great; You are clothed with majesty and splendor.
[AMP] BLESS (AFFECTIONATELY, gratefully praise) the Lord, O my soul! O Lord my God, You are very great! You are clothed with honor and majesty--
[NLT] Let all that I am praise the LORD. O LORD my God, how great you are! You are robed with honor and majesty.
[YLT] Bless, O my soul, Jehovah! Jehovah, my God, Thou hast been very great, Honour and majesty Thou hast put on.