[和合本] 他也击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。
[新标点] 他也击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。
[和合修] 他击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。
[新译本] 他击打他们的葡萄树和无花果树，又毁坏他们境内的树木。
[当代修] 祂击倒他们的葡萄树和无花果树，摧毁他们境内的树木。
[现代修] 他毁坏了葡萄树和无花果树，推倒了境内所有的树木。
[吕振中] 他击打了他们的葡萄树和无花果树，折毁了他们境内的树木。
[思高本] 105:33 打坏了他们的葡萄和无花果树，又击倒了他们国内的一切树木。
[文理本] 击其葡萄、与无花果、毁伤境内林木兮、
[GNT] he destroyed their grapevines and fig trees and broke down all the trees.
[BBE] He gave their vines and their fig-trees to destruction, and the trees of their land were broken down.
[KJV] He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
[NKJV] He struck their vines also, and their fig trees, And splintered the trees of their territory.
[KJ21] He smote their vines also and their fig trees, and broke the trees of their borders.
[NASB] He also struck their vines and their fig trees, And smashed the trees of their territory.
[NRSV] He struck their vines and fig trees, and shattered the trees of their country.
[WEB] He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
[ESV] He struck down their vines and fig trees, and shattered the trees of their country.
[NIV] he struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their country.
[NIrV] He destroyed their vines and fig trees. He broke down the trees in Egypt.
[HCSB] He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their territory.
[CSB] He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their territory.
[AMP] He smote their vines also and their fig trees and broke the [ice-laden] trees of their borders. [Ps. 78:47.]
[NLT] He ruined their grapevines and fig trees and shattered all the trees.
[YLT] And He smiteth their vine and their fig, And shivereth the trees of their border.