[和合本] 耶和华啊，你用恩惠待你的百姓，求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
[新标点] 耶和华啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
[和合修] 耶和华啊，你恩待你百姓的时候，求你记念我；你拯救他们的时候，求你眷顾我，
[新译本] 耶和华啊！你恩待你子民的时候，求你记念我；你拯救他们的时候，求你眷念我；
[当代修] 耶和华啊！你恩待你子民的时候，求你别忘了我；你拯救他们的时候，求你帮助我，
[现代修] 上主啊，你善待你子民的时候，求你记得我，拯救我。
[吕振中] 永恒主阿，在你喜悦你人民的恩中、求你记得我，用你的拯救眷顾我，
[思高本] 106:4 上主，求你为了你对百姓的仁慈，记念我，又求你按照你施救的扶助，看顾我，
[文理本] 耶和华欤、以尔待民之恩惠念我、以尔拯救顾我兮、
[GNT] Remember me, LORD, when you help your people; include me when you save them.
[BBE] Keep me in mind, O Lord, when you are good to your people; O let your salvation come to me;
[KJV] Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
[NKJV] Remember me, O LORD, with the favor [You have toward] Your people; Oh, visit me with Your salvation,
[KJ21] Remember me, O LORD, with the favor which Thou bearest unto Thy people; O visit me with Thy salvation,
[NASB] Remember me, Lord, in Your favor (Lit of)toward Your people. Visit me with Your salvation,
[NRSV] Remember me, O LORD, when you show favor to your people; help me when you deliver them;
[WEB] Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
[ESV] Remember me, O LORD, when you show favor to your people; help me when you save them,
[NIV] Remember me, O LORD, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,
[NIrV] Lord, remember me when you show favor to your people. Help me when you save them.
[HCSB] Remember me, LORD, when You show favor to Your people. Come to me with Your salvation
[CSB] Remember me, LORD, when You show favor to Your people. Come to me with Your salvation
[AMP] [Earnestly] remember me, O Lord, when You favor Your people! O visit me also when You deliver them, and grant me Your salvation!--
[NLT] Remember me, LORD, when you show favor to your people; come near and rescue me.
[YLT] Remember me, O Jehovah, With the favour of Thy people, Look after me in Thy salvation.