[和合本] （大卫的诗歌。） 神啊，我心坚定，我口（原文作“荣耀”）要唱诗歌颂。
[新标点] （抗敌求助）（大卫的诗歌。） 神啊，我心坚定；我口【原文是荣耀】要唱诗歌颂！
[和合修] （大卫的诗歌。抗敌求助） 神啊，我心坚定；我口【“口”：原文是“荣耀”】要唱诗歌颂！
[新译本] 上帝啊！我的心坚定；我要用我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，57:8同）歌唱和颂赞。
[当代修] （祈求上帝的帮助）（大卫的诗歌。)上帝啊！我的心坚定不移，我要用心灵歌颂你。
[现代修] 上帝啊，我心坚定，我不动摇；我要歌唱，我要颂赞你。我的心哪，醒起来吧！
[吕振中] 上帝阿，我的心坚定；我要歌颂，我要唱扬，哦，我的肝肠（传统：荣耀）阿，
[思高本] 108:1 达味的诗歌。108:2 天主，我的心已准备妥当，我的心己准备妥当，我愿意去歌弹咏唱。
[文理本] 上帝欤、我心坚定、必以我灵讴歌颂美兮、
[GNT] I have complete confidence, O God! I will sing and praise you! Wake up, my soul!
[BBE] O God, my heart is fixed; I will make songs and melody, even with my glory.
[KJV] O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
[NKJV] A Song. A Psalm of David. O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise, even with my glory.
[KJ21] O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my inmost being.
[NASB] (God Praised and Pleas to Give Victory. A Song, a Psalm of David.) My heart is steadfast, God; I will sing, I will sing praises also with my (Lit glory)soul.
[NRSV] My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and make melody. Awake, my soul!
[WEB] (A Song. A Psalm by David.) My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.
[ESV] A SONG. A PSALM OF DAVID. My heart is steadfast, O God! I will sing and make melody with all my being!
[NIV] My heart is steadfast, O God; I will sing and make music with all my soul.
[NIrV] A song. A psalm of David. God, my heart feels secure. I will sing and make music to you with all my heart.
[HCSB] [A song. A Davidic psalm.] My heart is confident, God; I will sing; I will sing praises with the whole of my being.
[CSB] [A song. A Davidic psalm.] My heart is confident, God; I will sing; I will sing praises with the whole of my being.
[AMP] A song. A Psalm of David. O GOD, my heart is fixed (steadfast, in the confidence of faith); I will sing, yes, I will sing praises, even with my glory [all the faculties and powers of one created in Your image]!
[NLT] My heart is confident in you, O God; no wonder I can sing your praises with all my heart!
[YLT] A Song, a Psalm of David. Prepared is my heart, O God, I sing, yea, I sing praise, also my honour.